беларуская » чэшская | 44 [сорак чатыры] | Вячэрняя прагулянка

44 [čtyřicet čtyři] Večerní program

Тут ёсць дыскатэка?	Je tady nějaká diskotéka?
Тут ёсць начны клуб?	Je tady nějaký noční klub?
Тут ёсць піўная?	Je tady nějaká hospoda?
Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры?	Co dávají dnes v divadle?
Што сёння ўвечары паказваюць у кіно?	Co dávají dnes v kině?
Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары?	Co dávají dnes v televizi?
Ёсць яшчэ білеты ў тэатр?	Jsou ještě vstupenky do divadla?
Ёсць яшчэ білеты ў кіно?	Jsou ještě lístky do kina?
Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч?	Jsou ještě lístky na fotbal?
Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу.	Chtěl bych lístek do zadní řady.
Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне.	Chtěl bych lístek někam doprostřed.
Я жадаю сядзець на першым шэрагу.	Chtěl bych lístek do přední řady.
Вы можаце мне нешта параіць?	Můžete mi něco doporučit?
Калі пачынаецца паказ?	Kdy začíná představení?
Вы не маглі б дастаць для мяне білет?	Můžete mi sehnat vstupenku?
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф?	Je tady poblíž nějaké golfové hřiště?
Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс?	Jsou tady poblíž nějaké tenisové kurty?
Ці ёсць тут побач крыты басейн?	Je tady poblíž nějaký krytý bazén?

Гены ўплываюць на мову

Тое, на якой мове мы размаўляем, залежыць ад нашага паходжання. Але і нашыя гены адказныя за мову. Да гэтага выніку прыйшлі шатландскія даследчыкі. Яны даследавалі, як англійская мова адрозніваецца ад кітайскай. Пры гэтым яны выявілі, што гены таксама гуляюць сваю ролю. Таму што гены ўплываюць на развіццё нашага мозгу. Гэта значыць, яны фарміруюць структуры мозгу. Гэтак фармуецца нашая здольнасць да вывучэння моў. Вырашальнымі пры гэтым з'яўляюцца варыянты двух генаў. Калі пэўны варыянт у папуляцыі сустракаецца рэдка, развіваюцца танальныя мовы. Гэта значыць, на танальных мовах размаўляюць людзі без гэтага варыянту гена. У танальных мовах вышыня тону вызначае значэнне слоў. Да танальных моў належыць, напрыклад, кітайская. Але калі гэты генны варыянт з'яўляецца дамінуючым, развіваюцца іншыя мовы. Англійская мова не з'яўляецца танальнай. Вырыянты гэтага гену распаўсюджаны нераўнамерна. Гэта значыць, што яны сустракаюцца ў свеце з рознай частатой. Але мовы выжываюць толькі тады, калі іх перадаюць. Для гэтага дзеці павінны ўмець імітаваць мову сваіх бацькоў. Гэта значыць яны павінны смець магчымасць добра вывучыць мову. Толькі тады яна будзе перадавацца з пакалення ў пакаленне. Самым старэйшым генным варыянтам з'яўляецца той, які стімуліруе развіццё танальных моў. Таму, верагодна, раней танальных моў было больш, чым цяпер. Але генетычныя кампаненты нельга пераацэньваць. Яны могуць толькі дапамагчы тлумачэнню развіцця моў. Але не існуе гена англійская або кітайскай мовы. Кожны можа вывучыць любую мову. Для гэтага патрэбны не гены, а толькі зацікаўленасць і дысцыпліна.