Размоўнік

MP3

36 [трыццаць шэсць]

Грамадскі мясцовы транспарт

36 [trenta-sis]	Els transports públics

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Лінгвістычныя геніі

Звычайна людзі радуюцца, калі яны размаўляюць на адной мове. Але ёсць людзі, якія валодаюць больш чым 70 мовамі. Яны могуць бегла размаўляць і правільна пісаць на ўсіх іх. Можна сказаць, што яны суперпаліглоты. Феномен валодання шматлікімі мовамі вядомы ўжо некалькі стагоддзяў. Існуе шмат сведак аб людзях з такім талентам. Але тое, адкуль бярэцца гэты талент, усё яшчэ не даследавана дакладна. У навуцы існуе шмат тэорыі на гэты конт. Некаторыя лічаць, што мозг паліглотаў структураваны па-іншаму. Гэта адрозненне асабліва бачнае ў цэнтры Брока. У гэтым участку кары галаўнога мозгу ствараецца мова. У паліглотаў клеткі гэтага ўчастку выстраены па-іншаму. Мабыць па гэтаму яны лепей апрацоўваюць інфармацыю. Але было праведзена яшчэ недастаткова даследаванняў, каб падцвердзіць гэтую тэорыю. Верагодна, што рашаючым фактарам з'яўляецца асаблівая матывацыя. Дзеці вельмі хутка навучаюцца замежнай мове ад іншых дзяцей. Гэта тлумачыцца тым, што падчас гульні яны хочуць інтэгравацца. Яны хочуць стаць часткай групы і камунікаваць з іншымі. Таму іх поспех у навучанні залежыць ад іх жадання інтэгравацца. Іншая тэорыя сцвярджае, што маса мозгу павялічваецца за кошт навучання. Дзякуючы гэтаму, навучанне робіцца тым лягчэй, чым больш мы вучымся. А таксама падобныя мовы лягчэй вывучаць. Таму тыя, хто размаўляе на дацкай мове, хутка вывучаць шведскую ці нарвежскую. На многія пытанні яшчэ няма адказаў. Але ўсё ж такі можна ўпэнена сказаць, што разумовыя здольнасці не гуляюць тут ніякай ролі. Некаторыя людзі, нягледзячы на сціплыя разумовыя здольнасці, размаўляюць на некалькіх мовах. Але і самым вялікім лінгвістычным геніям трэба строгая дысцыпліна. Гэта крыху падбадзёрвае, так?

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?	O_ é_ l_ p_r_d_ d_ l_a_t_b_s_ On és la parada de l’autobús? O_ é_ l_ p_____ d_ l_________ On és la parada de l’autobús? __ __ __ ______ __ __________ On és la parada de l’autobús?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?	Q_i_ a_t_b_s v_ a_ c_n_r_ d_ l_ c_u_a_? Quin autobús va al centre de la ciutat? Q___ a______ v_ a_ c_____ d_ l_ c______ Quin autobús va al centre de la ciutat? ____ _______ __ __ ______ __ __ _______ Quin autobús va al centre de la ciutat?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?	Q_i_a l_n_a h_ d_ p_e_d_e_ Quina línia he de prendre? Q____ l____ h_ d_ p_______ Quina línia he de prendre? _____ _____ __ __ ________ Quina línia he de prendre?

Ці трэба мне рабіць перасадку?	H_u_é d_ c_n_i_r d_a_t_b_s_ Hauré de canviar d’autobús? H____ d_ c______ d_________ Hauré de canviar d’autobús? _____ __ _______ __________ Hauré de canviar d’autobús?
Дзе мне рабіць перасадку?	O_ h_ d_ c_n_i_r_ On he de canviar? O_ h_ d_ c_______ On he de canviar? __ __ __ ________ On he de canviar?
Колькі каштуе білет?	Q_a_t c_s_a u_ b_t_l_t_ Quant costa un bitllet? Q____ c____ u_ b_______ Quant costa un bitllet? _____ _____ __ ________ Quant costa un bitllet?

Колькі прыпынкаў да цэнтра?	Q_a_t_s p_r_d_s h_ h_ f_n_ a_ c_n_r_? Quantes parades hi ha fins al centre? Q______ p______ h_ h_ f___ a_ c______ Quantes parades hi ha fins al centre? _______ _______ __ __ ____ __ _______ Quantes parades hi ha fins al centre?
Вам трэба тут выходзіць.	H_u d_ b_i_a_ a_u_. Heu de baixar aquí. H__ d_ b_____ a____ Heu de baixar aquí. ___ __ ______ _____ Heu de baixar aquí.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.	H_u d_ b_i_a_ p_r d_r_e_e_ Heu de baixar per darrere. H__ d_ b_____ p__ d_______ Heu de baixar per darrere. ___ __ ______ ___ ________ Heu de baixar per darrere.

Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.	E_ p_ò_i_ m_t_o a_r_b_ d_a_u_ c_n_ m_n_t_. El pròxim metro arriba d’aquí cinc minuts. E_ p_____ m____ a_____ d_____ c___ m______ El pròxim metro arriba d’aquí cinc minuts. __ ______ _____ ______ ______ ____ _______ El pròxim metro arriba d’aquí cinc minuts.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.	E_ p_ò_i_ t_a_v_a a_r_b_ d_a_u_ d_u m_n_t_. El pròxim tramvia arriba d’aquí deu minuts. E_ p_____ t______ a_____ d_____ d__ m______ El pròxim tramvia arriba d’aquí deu minuts. __ ______ _______ ______ ______ ___ _______ El pròxim tramvia arriba d’aquí deu minuts.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.	E_ p_ò_i_ a_t_b_s a_r_b_ d_a_u_ q_i_z_ m_n_t_. El pròxim autobús arriba d’aquí quinze minuts. E_ p_____ a______ a_____ d_____ q_____ m______ El pròxim autobús arriba d’aquí quinze minuts. __ ______ _______ ______ ______ ______ _______ El pròxim autobús arriba d’aquí quinze minuts.

Калі едзе апошні цягнік метро?	Q_a_ p_s_a e_ d_r_e_ t_e_? Quan passa el darrer tren? Q___ p____ e_ d_____ t____ Quan passa el darrer tren? ____ _____ __ ______ _____ Quan passa el darrer tren?
Калі едзе апошні трамвай?	Q_a_ p_s_a e_ d_r_e_ t_a_v_a_ Quan passa el darrer tramvia? Q___ p____ e_ d_____ t_______ Quan passa el darrer tramvia? ____ _____ __ ______ ________ Quan passa el darrer tramvia?
Калі едзе апошні аўтобус?	Q_a_ p_s_a e_ d_r_e_ a_t_b_s_ Quan passa el darrer autobús? Q___ p____ e_ d_____ a_______ Quan passa el darrer autobús? ____ _____ __ ______ ________ Quan passa el darrer autobús?

У Вас ёсць білет?	Q_e t_ b_t_l_t_ Que té bitllet? Q__ t_ b_______ Que té bitllet? ___ __ ________ Que té bitllet?
Білет? – Не, няма.	B_t_l_t_ – N_, n_ e_ t_n_. Bitllet? – No, no en tinc. B_______ – N__ n_ e_ t____ Bitllet? – No, no en tinc. ________ _ ___ __ __ _____ Bitllet? – No, no en tinc.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.	L_a_o_s v_s_è h_ d_ p_g_r u_a m_l_a_ Llavors vostè ha de pagar una multa. L______ v____ h_ d_ p____ u__ m_____ Llavors vostè ha de pagar una multa. _______ _____ __ __ _____ ___ ______ Llavors vostè ha de pagar una multa.

Размоўнік

Лінгвістычныя геніі

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак