Размоўнік

MP3

55 [пяцьдзесят пяць]

Праца

55 [петдесет и пет] 55 [petdeset i pet]	Работа Rabota

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Доўгія словы, кароткія словы

Даўжыня слова залежыць ад яго інфармацыйнага зместу. Гэта было выяўлена ў даследаванні амерыканскіх вучоных. Даследчыкі разгледзелі словы з дзесяці еўрапейкіх моў. Даследаванне праводзілася з дапамогай камп'ютараў. Камп'ютар аналізаваў розныя словы з дапамогай спецыяльнай праграмы. Пры гэтым ён падлічваў інфарматыўны змест, выкарыстоўваючы пэўную формулу. Вынік быў адназначны. Чым карацей слова, тым менш інфармацыі яно перадае. Цікава тое, што мы выкарыстоўваем кароткія словы часцей за доўгія. Прычына гэтага можа быць у эфектыўнасці мовы. Калі мы размаўляем, мы канцэнтруемся на галоўным. Такім чынам, словы з невялікай колькасцю інфармацыі не могуць быць доўгімі. Гэта забяспечвае тое, што мы не трацім занадта шмат часу на няважныя рэчы. Суадносіны паміж даўжынёй і зместам маюць яшчэ адну перавагу. Выяўлена, што інфармацыйны змест заўжды застаецца аднолькавым. Гэта значыць, што мы перадаем пэўную колькасць інфармацыі за пэўны адрэзак часу. Мы можам выкарыстаць усяго некалькі доўгіх слоў. Або шмат кароткіх слоў. Усё роўна, што мы абярэм: інфармацыйны змест застанецца тым жа. Дзякуючы гэтаму наша мова мае раўнамерны рытм. Так слухачам лягчэй сачыць за ёй. Гэта было б складана, калі бы аб'ём інфармацыі вар'іраваўся. Нашыя слухачы не маглі б добра наладзіцца да нашай мовы. Гэта ўскладніла б разуменне. Той, хто хоча, каб яго па магчымасці добра разумелі, павінен выбіраць кароткія словы. Таму што людзі разумеюць кароткія словы лепш, чым доўгія. Таму тут дзейнічае прынцып: Keep It Short and Simple! Скарочана - KISS!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Кім Вы працуеце?	К_к_в / к_к_а с_е п_ п_о_е_и_? K_k_v / k_k_a s_e p_ p_o_e_i_a_ Какъв / каква сте по професия? Kakyv / kakva ste po profesiya? К____ / к____ с__ п_ п________ K____ / k____ s__ p_ p_________ Какъв / каква сте по професия? Kakyv / kakva ste po profesiya? _____ _ _____ ___ __ _________ _____ _ _____ ___ __ __________ Какъв / каква сте по професия? Kakyv / kakva ste po profesiya?
Мой муж па прафесіі доктар.	М_ж_т м_ е л_к_р п_ п_о_е_и_. M_z_y_ m_ y_ l_k_r p_ p_o_e_i_a_ Мъжът ми е лекар по професия. Myzhyt mi ye lekar po profesiya. М____ м_ е л____ п_ п________ M_____ m_ y_ l____ p_ p_________ Мъжът ми е лекар по професия. Myzhyt mi ye lekar po profesiya. _____ __ _ _____ __ _________ ______ __ __ _____ __ __________ Мъжът ми е лекар по професия. Myzhyt mi ye lekar po profesiya.
Я працую на паўстаўкі медсястрой.	А_ р_б_т_ н_ п_л_в_н д_н к_т_ м_д_ц_н_к_ с_с_р_. A_ r_b_t_a n_ p_l_v_n d_n k_t_ m_d_t_i_s_a s_s_r_. Аз работя на половин ден като медицинска сестра. Az rabotya na polovin den kato meditsinska sestra. А_ р_____ н_ п______ д__ к___ м_________ с______ A_ r______ n_ p______ d__ k___ m__________ s______ Аз работя на половин ден като медицинска сестра. Az rabotya na polovin den kato meditsinska sestra. __ ______ __ _______ ___ ____ __________ _______ __ _______ __ _______ ___ ____ ___________ _______ Аз работя на половин ден като медицинска сестра. Az rabotya na polovin den kato meditsinska sestra.

Хутка мы выйдзем на пенсію.	С_о_о щ_ п_л_ч_в_м_ п_н_и_. S_o_o s_c_e p_l_c_a_a_e p_n_i_a_ Скоро ще получаваме пенсия. Skoro shche poluchavame pensiya. С____ щ_ п_________ п______ S____ s____ p__________ p_______ Скоро ще получаваме пенсия. Skoro shche poluchavame pensiya. _____ __ __________ _______ _____ _____ ___________ ________ Скоро ще получаваме пенсия. Skoro shche poluchavame pensiya.
Але падаткі высокія.	А д_н_ц_т_ с_ в_с_к_. A d_n_t_i_e s_ v_s_k_. А данъците са високи. A danytsite sa visoki. А д_______ с_ в______ A d________ s_ v______ А данъците са високи. A danytsite sa visoki. _ ________ __ _______ _ _________ __ _______ А данъците са високи. A danytsite sa visoki.
І страхаванне на выпадак хваробы дарагое.	И з_р_в_а_а о_и_у_о_к_ е в_с_к_. I z_r_v_a_a o_i_u_o_k_ y_ v_s_k_. И здравната осигуровка е висока. I zdravnata osigurovka ye visoka. И з________ о_________ е в______ I z________ o_________ y_ v______ И здравната осигуровка е висока. I zdravnata osigurovka ye visoka. _ _________ __________ _ _______ _ _________ __________ __ _______ И здравната осигуровка е висока. I zdravnata osigurovka ye visoka.

Кім ты хочаш стаць?	К_к_в / к_к_а и_к_ш д_ с_а_е_? K_k_v / k_k_a i_k_s_ d_ s_a_e_h_ Какъв / каква искаш да станеш? Kakyv / kakva iskash da stanesh? К____ / к____ и____ д_ с______ K____ / k____ i_____ d_ s_______ Какъв / каква искаш да станеш? Kakyv / kakva iskash da stanesh? _____ _ _____ _____ __ _______ _____ _ _____ ______ __ ________ Какъв / каква искаш да станеш? Kakyv / kakva iskash da stanesh?
Я жадаю стаць інжынерам.	Б_х и_к_л / и_к_л_ д_ с_а_а и_ж_н_р_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ d_ s_a_a i_z_e_e_. Бих искал / искала да стана инженер. Bikh iskal / iskala da stana inzhener. Б__ и____ / и_____ д_ с____ и_______ B___ i____ / i_____ d_ s____ i________ Бих искал / искала да стана инженер. Bikh iskal / iskala da stana inzhener. ___ _____ _ ______ __ _____ ________ ____ _____ _ ______ __ _____ _________ Бих искал / искала да стана инженер. Bikh iskal / iskala da stana inzhener.
Я жадаю вучыцца ва універсітэце.	И_к_м д_ с_е_в_м в у_и_е_с_т_т_. I_k_m d_ s_e_v_m v u_i_e_s_t_t_. Искам да следвам в университета. Iskam da sledvam v universiteta. И____ д_ с______ в у____________ I____ d_ s______ v u____________ Искам да следвам в университета. Iskam da sledvam v universiteta. _____ __ _______ _ _____________ _____ __ _______ _ _____________ Искам да следвам в университета. Iskam da sledvam v universiteta.

Я практыкант.	А_ с_м п_а_т_к_н_. A_ s_m p_a_t_k_n_. Аз съм практикант. Az sym praktikant. А_ с__ п__________ A_ s__ p__________ Аз съм практикант. Az sym praktikant. __ ___ ___________ __ ___ ___________ Аз съм практикант. Az sym praktikant.
Я зарабляю няшмат.	А_ н_ п_ч_л_ м_о_о_ A_ n_ p_c_e_y_ m_o_o_ Аз не печеля много. Az ne pechelya mnogo. А_ н_ п_____ м_____ A_ n_ p_______ m_____ Аз не печеля много. Az ne pechelya mnogo. __ __ ______ ______ __ __ ________ ______ Аз не печеля много. Az ne pechelya mnogo.
Я праходжу практыку за мяжой.	А_ с_м н_ п_а_т_к_ в ч_ж_и_а_ A_ s_m n_ p_a_t_k_ v c_u_h_i_a_ Аз съм на практика в чужбина. Az sym na praktika v chuzhbina. А_ с__ н_ п_______ в ч_______ A_ s__ n_ p_______ v c_________ Аз съм на практика в чужбина. Az sym na praktika v chuzhbina. __ ___ __ ________ _ ________ __ ___ __ ________ _ __________ Аз съм на практика в чужбина. Az sym na praktika v chuzhbina.

Гэта мой начальнік.	Т_в_ е м_я_ ш_ф_ T_v_ y_ m_y_t s_e_. Това е моят шеф. Tova ye moyat shef. Т___ е м___ ш___ T___ y_ m____ s____ Това е моят шеф. Tova ye moyat shef. ____ _ ____ ____ ____ __ _____ _____ Това е моят шеф. Tova ye moyat shef.
У мяне прыемныя калегі.	А_ и_а_ п_и_т_и к_л_г_. A_ i_a_ p_i_a_n_ k_l_g_. Аз имам приятни колеги. Az imam priyatni kolegi. А_ и___ п______ к______ A_ i___ p_______ k______ Аз имам приятни колеги. Az imam priyatni kolegi. __ ____ _______ _______ __ ____ ________ _______ Аз имам приятни колеги. Az imam priyatni kolegi.
У абед мы заўсёды ходзім у сталоўку.	Н_ о_я_ в_н_г_ х_д_м в с_о_а_ N_ o_y_d v_n_g_ k_o_i_ v s_o_a_ На обяд винаги ходим в стола. Na obyad vinagi khodim v stola. Н_ о___ в_____ х____ в с_____ N_ o____ v_____ k_____ v s_____ На обяд винаги ходим в стола. Na obyad vinagi khodim v stola. __ ____ ______ _____ _ ______ __ _____ ______ ______ _ ______ На обяд винаги ходим в стола. Na obyad vinagi khodim v stola.

Я шукаю месца працы.	А_ с_ т_р_я р_б_т_о м_с_о_ A_ s_ t_r_y_ r_b_t_o m_a_t_. Аз си търся работно място. Az si tyrsya rabotno myasto. А_ с_ т____ р______ м_____ A_ s_ t_____ r______ m______ Аз си търся работно място. Az si tyrsya rabotno myasto. __ __ _____ _______ ______ __ __ ______ _______ _______ Аз си търся работно място. Az si tyrsya rabotno myasto.
Я ўжо год беспрацоўны.	В_ч_ е_н_ г_д_н_ с_м б_з_а_о_е_. V_c_e y_d_a g_d_n_ s_m b_z_a_o_e_. Вече една година съм безработен. Veche yedna godina sym bezraboten. В___ е___ г_____ с__ б__________ V____ y____ g_____ s__ b__________ Вече една година съм безработен. Veche yedna godina sym bezraboten. ____ ____ ______ ___ ___________ _____ _____ ______ ___ ___________ Вече една година съм безработен. Veche yedna godina sym bezraboten.
У гэтай краіне занадта шмат беспрацоўных.	В т_з_ с_р_н_ и_а м_о_о б_з_а_о_н_. V t_z_ s_r_n_ i_a m_o_o b_z_a_o_n_. В тази страна има много безработни. V tazi strana ima mnogo bezrabotni. В т___ с_____ и__ м____ б__________ V t___ s_____ i__ m____ b__________ В тази страна има много безработни. V tazi strana ima mnogo bezrabotni. _ ____ ______ ___ _____ ___________ _ ____ ______ ___ _____ ___________ В тази страна има много безработни. V tazi strana ima mnogo bezrabotni.

Размоўнік

Доўгія словы, кароткія словы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак