беларуская » балгарская | 3 [тры] | Знаёміцца

3 [три] Запознанство

3 [tri] Zapoznanstvo

Прывітанне!	Здравей! / Здравейте!; Zdravey! / Zdraveyte!
Добры дзень!	Добър ден!; Dobyr den!
Як справы?	Как си?; Kak si?
Вы з Еўропы?	От Европа ли сте?; Ot Yevropa li ste?
Вы з Амерыкі?	От Америка ли сте?; Ot Amerika li ste?
Вы з Азіі?	От Азия ли сте?; Ot Aziya li ste?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?	В кой хотел сте отседнали?; V koy khotel ste otsednali?
Як даўно Вы ўжо тут?	Колко дълго сте тук?; Kolko dylgo ste tuk?
Як надоўга Вы тут?	Колко време ще останете?; Kolko vreme shche ostanete?
Вам тут падабаецца?	Харесва ли Ви тук?; Kharesva li Vi tuk?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?	Вие на почивка ли сте тук?; Vie na pochivka li ste tuk?
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!	Елате ми на гости!; Elate mi na gosti!
Вось мой адрас.	Ето адреса ми.; Eto adresa mi.
Мы пабачымся заўтра?	Ще се видим ли утре?; Shche se vidim li utre?
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.	Съжалявам, вече имам нещо предвид.; Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
Бывай!	Чао!; Chao!
Да пабачэння!	Довиждане!; Dovizhdane!
Да сустрэчы!	До скоро!; Do skoro!

Мовы і дыялекты

У свеце існуе ад 6000 да 7000 розных моў. Колькасць дыялектаў, канешне, значна большая. Але ў чым разніца паміж мовай і дыялектам? Дыялект заўжды адносіцца да адной пэўнай мясцовасці. Ён з'яўляецца рэгіянальнай моўнай варыяцыяй. Гэта азначае, что дыялекты з'яўляюцца моўнай формай вельмі нязначнага распаўсюджвання. Зазвычай на дыялектах толькі размаўляюць, не выкарыстоўвая іх у пісьмовай форме. Яны ўтвараюць уласную моўную сістэму. І трымаюцца ўласных правіл. У тэорыі кожная мова можа мець некалькі дыялектаў. Усе дыялекты падпарадкоўваюцца моўнаму стандарту краіны. Стандартную мову разумеюць усе жыхары краіны. Носьбіты розных дыялектаў могут размаўляць на ёй адзін з адным. Амаль што ўсе дыялекты ўсё больш і больш страчваюць сваё значэнне. Наўрад ці пачуеш дыялект у гарадах. У прафесійным жыцці часта таксама размаўляюць на стандартнай мове. А тых, хто размаўляе на дыялекце, часта лічуць неадукаванымі або дурнаватымі. Аднак такія людзі ёсць ва ўсіх сацыяльных пластах. Словам, носьбіты дыялектаў не менш разумныя за іншых людзей. Зусім наадварот! Тыя, хто размаўляе на дыялекце, маюць шмат пераваг. Напрыклад, на курсах замежнай мовы. Носьбіты дыялекту ведаюць, што існуюць розныя моўныя формы. І яны навучыліся хутка змяняць моўны стыль. Таму размаўляючыя на дыялекце валодаюць большай кампетэнтнасцю ў варыяцыях. Іх адчуванне падказвае ім, які моўны стыль падыходзіць у тых ці іншых абставінах. Гэта нават навукова даказана. Таму смялей размаўляйце на дыялекце - гэта таго варта!