Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng  Ả-Rập   >   Mục lục


70 [Bảy mươi]

Muốn gì đó

 


‫70[سبعون]‬

‫احب / أراد شيئاً‬

 

 
Bạn muốn hút thuốc lá không?
‫أتحب التدخين؟‬
atahib alttadakhin
Bạn muốn nhảy không?
‫أتحب الرقص؟‬
atahib alrraqs
Bạn muốn đi dạo không?
‫أتحب السير على الأقدام؟‬
atahib alssayr ealaa al'aqdam
 
 
 
 
Tôi muốn hút thuốc lá.
‫أريد أن أدخن.‬
arid 'ann 'udakhan
Bạn muốn một điếu thuốc không?
‫أتريد سيجارة؟‬
atarid sijart
Anh ấy muốn có lửa.
‫إنه يريد ولاعة.‬
'innah yurid walaeata
 
 
 
 
Tôi muốn uống gì đó.
‫أريد أن أشرب شيئاً.‬
arid 'ann 'ashrab shyyaan
Tôi muốn ăn gì đó.
‫أريد أن آكل شيئاً.‬
arid 'ann akil shyyaan
Tôi muốn nghỉ một lúc.
‫أريد أن أرتاح قليلاً.‬
arid 'ann 'artah qlylaan
 
 
 
 
Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
arid 'an 'as'alak shyyaan
Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
arid 'ann 'atlub mink shyyaan
Tôi muốn mời bạn đến chơi.
‫أود أن أدعوك لشيء.‬
'uwd 'ann 'adeawk lashay'a
 
 
 
 
Xin cho biết bạn muốn gì?
‫ما تريد حضرتك؟‬
mma turid hadratk
Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
‫هل تريد قهوة؟‬
hl turid qahut
Hay là bạn muốn một ly trà hơn?
‫أم أنك تفضل الشاي؟‬
'am 'annak tafaddal alshay
 
 
 
 
Chúng tôi muốn đi về nhà.
‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬
nrid 'an nadhhab 'iilaa albita
Các bạn muốn đi tắc xi không?
‫هل تريدون سيارة أجرة؟‬
hl turidun sayarat 'ajrat
Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.
‫إنهم يريدون الاتصال بالهاتف.‬
'innahum yuridun alaittisal bialhatuf
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Hai ngôn ngữ = hai trung tâm nói!

Việc chúng ta học ngôn ngữ vào thời điểm nào không quan trọng với bộ não của ta. Đó là bởi vì bộ não có khu vực lưu trữ khác nhau dành cho mỗi ngôn ngữ. Không phải tất cả các ngôn ngữ chúng ta học đều được lưu trữ chung với nhau. Những ngôn ngữ chúng ta học ở tuổi trưởng thành có khu lưu trữ riêng. Điều đó có nghĩa là bộ não xử lý các quy tắc mới ở một chỗ khác. Chúng không được lưu trữ chung với ngôn ngữ bản địa. Mặt khác những người trưởng thành trong môi trường song ngữ chỉ sử dụng một vùng của não bộ. Nhiều nghiên cứu đã đi đến kết luận này. Nhà thần kinh học đã kiểm tra các đối tượng thử nghiệm khác nhau. Những đối tượng này nói hai ngôn ngữ lưu loát. Tuy nhiên, một vài người của nhóm thử nghiệm lớn lên với cả hai ngôn ngữ. Ngược lại số khác lớn lên mới học ngôn ngữ thứ hai. Các nhà nghiên cứu có thể đo hoạt động của não trong quá trình kiểm tra ngôn ngữ. Bằng cách này, họ có thể nhìn thấy các vùng não hoạt động trong quá trình kiểm tra. Và họ thấy rằng những người học "muộn" có hai trung tâm nói! Các nhà nghiên cứu từ lâu đã nghi ngờ điều này. Những người bị chấn thương não có triệu chứng khác nhau. Vì vậy, tổn thương não cũng có thể dẫn đến các vấn đề về khả năng nói. Những người bị ảnh hưởng thường không thể phát âm hoặc hiểu lời nói tốt. Tuy nhiên, những người song ngữ bị tai nạn lại có triệu chứng khác thường. Vấn đề về khả năng nói của họ không phải luôn ảnh hưởng đến cả hai ngôn ngữ. Nếu chỉ có một vùng não bị tổn thương, phần kia vẫn có thể hoạt động. Khi đó, bệnh nhân có thể nói một ngôn ngữ tốt hơn so với ngôn ngữ khác. Tốc độ học lại hai ngôn ngữ này cũng khác nhau. Điều này chứng tỏ cả hai ngôn ngữ không được lưu trữ trong cùng một vị trí. Vì chúng không được học cùng một lúc, nên chúng tạo thành hai trung tâm. Người ta vẫn chưa biết bộ não của chúng ta quản lý nhiều ngôn ngữ ra sao. Tuy nhiên, những phát hiện mới có thể chỉ ra các phương pháp học mới.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng  Ả-Rập dành cho người mới bắt đầu