常用语手册

MP3 关于本书

92[九十二]

从句连词2

92 [devedeset i dva]	Zavisne rečenice sa da 2

选择您想要查看翻译的方式：

如何同时学习两种语言

外语在今天变得越来越重要。很多人都会学外语。可这世界上有很多有趣的语言。因此有人同时学习多种语言。对双语环境下长大的孩子而言，这大多不是什么问题。他们的大脑会自动学习两种语言。当他们长大后就会知道它们各属于哪种语言。双语者能认识两种语言的典型特征。这一点和成年人是不同的。成年人不能这么轻松地平行学习两种语言。谁要想同时学习两种语言，就应该注意某些规律。首先重要是，将两种语言互相做比较。相同语系的语言相互之间通常非常相似。这可能会导致混淆。因此准确分析这两种语言是有意义的。比如，可以列一个表。在表里记下两种语言的相似点和不同点。这样大脑就能对这两种语言强化工作。它能更好地记住这两种语言的特点。也应该给这两种语言选择各自的颜色和文件夹。这有助于将两种语言清楚地区分开来。但是，学习不同语系的语言时，情况又有不同。差异大的语言之间不存在相互混淆的危险。但这种情况下的危险在于将两种语言相互比较！最好是将它们分别和母语做比较。当大脑辨别了反差，就能更加有效地学习。以同等强度来学习这两种语言也很重要。但是理论上，学习多少种语言对大脑而言都是一样的。

没有找到视频！

太气人了，你总打呼噜。	L_u_i m_ š_o h_č_š_ Ljuti me što hrčeš. L____ m_ š__ h_____ Ljuti me što hrčeš. _____ __ ___ ______ Ljuti me što hrčeš.
太气人了，你喝这么多啤酒。	L_u_i m_ š_o p_j_š t_k_ p_n_ p_v_. Ljuti me što piješ tako puno piva. L____ m_ š__ p____ t___ p___ p____ Ljuti me što piješ tako puno piva. _____ __ ___ _____ ____ ____ _____ Ljuti me što piješ tako puno piva.
太气人了，你来这么晚。	L_u_i m_ š_o d_l_z_š t_k_ k_s_o_ Ljuti me što dolaziš tako kasno. L____ m_ š__ d______ t___ k_____ Ljuti me što dolaziš tako kasno. _____ __ ___ _______ ____ ______ Ljuti me što dolaziš tako kasno.

我认为，他需要看医生。	V_e_u_e_ d_ o_ t_e_a l_j_č_i_a_ Vjerujem da on treba liječnika. V_______ d_ o_ t____ l_________ Vjerujem da on treba liječnika. ________ __ __ _____ __________ Vjerujem da on treba liječnika.
我认为，他生病了。	V_e_u_e_ d_ j_ o_ b_l_s_a_. Vjerujem da je on bolestan. V_______ d_ j_ o_ b________ Vjerujem da je on bolestan. ________ __ __ __ _________ Vjerujem da je on bolestan.
我认为，他在睡觉呢。	V_e_u_e_ d_ o_ s_d_ s_a_a_ Vjerujem da on sada spava. V_______ d_ o_ s___ s_____ Vjerujem da on sada spava. ________ __ __ ____ ______ Vjerujem da on sada spava.

我们希望，他娶我们的女儿。	N_d_m_ s_ d_ ć_ o_ o_e_i_i n_š_ k_e_k_. Nadamo se da će on oženiti našu kćerku. N_____ s_ d_ ć_ o_ o______ n___ k______ Nadamo se da će on oženiti našu kćerku. ______ __ __ __ __ _______ ____ _______ Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
我们希望，他有很多钱。	N_d_m_ s_ d_ o_ i_a p_n_ n_v_c_. Nadamo se da on ima puno novaca. N_____ s_ d_ o_ i__ p___ n______ Nadamo se da on ima puno novaca. ______ __ __ __ ___ ____ _______ Nadamo se da on ima puno novaca.
我们希望，他是位百万富翁。	N_d_m_ s_ d_ j_ o_ m_l_j_n_š_ Nadamo se da je on milijunaš. N_____ s_ d_ j_ o_ m_________ Nadamo se da je on milijunaš. ______ __ __ __ __ __________ Nadamo se da je on milijunaš.

我听说了，你的妻子出车祸了。	Č_o / č_l_ s_m d_ j_ t_o_a ž_n_ i_a_a n_s_e_u_ Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću. Č__ / č___ s__ d_ j_ t____ ž___ i____ n_______ Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću. ___ _ ____ ___ __ __ _____ ____ _____ ________ Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
我听说了，她躺在医院里。	Č_o / č_l_ s_m d_ o_a l_ž_ u b_l_i_i_ Čuo / čula sam da ona leži u bolnici. Č__ / č___ s__ d_ o__ l___ u b_______ Čuo / čula sam da ona leži u bolnici. ___ _ ____ ___ __ ___ ____ _ ________ Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
我听说了，你的汽车全坏了。	Č_o / č_l_ s_m d_ j_ t_o_ a_t_ t_t_l_o p_k_a_e_. Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren. Č__ / č___ s__ d_ j_ t___ a___ t______ p________ Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren. ___ _ ____ ___ __ __ ____ ____ _______ _________ Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.

您能来我太高兴了。	R_d_j_ m_ d_ s_e d_š_i_ Raduje me da ste došli. R_____ m_ d_ s__ d_____ Raduje me da ste došli. ______ __ __ ___ ______ Raduje me da ste došli.
您感兴趣，我太高兴了。	R_d_j_ m_ d_ s_e z_i_t_r_s_r_n_. Raduje me da ste zainteresirani. R_____ m_ d_ s__ z______________ Raduje me da ste zainteresirani. ______ __ __ ___ _______________ Raduje me da ste zainteresirani.
您要买这栋房子，我太高兴了。	R_d_j_ m_ d_ ž_l_t_ k_p_t_ k_ć_. Raduje me da želite kupiti kuću. R_____ m_ d_ ž_____ k_____ k____ Raduje me da želite kupiti kuću. ______ __ __ ______ ______ _____ Raduje me da želite kupiti kuću.

我担心，最后一班公共汽车已经离开了。	B_j_m s_ d_ j_ z_d_j_ a_t_b_s v_ć o_i_a_. Bojim se da je zadnji autobus već otišao. B____ s_ d_ j_ z_____ a______ v__ o______ Bojim se da je zadnji autobus već otišao. _____ __ __ __ ______ _______ ___ _______ Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
恐怕我们得乘出租车。	B_j_m s_ d_ m_r_m_ u_e_i t_k_i_ Bojim se da moramo uzeti taksi. B____ s_ d_ m_____ u____ t_____ Bojim se da moramo uzeti taksi. _____ __ __ ______ _____ ______ Bojim se da moramo uzeti taksi.
我身上恐怕没有带钱。	B_j_m s_ d_ n_m_m n_v_c_ k_d s_b_. Bojim se da nemam novaca kod sebe. B____ s_ d_ n____ n_____ k__ s____ Bojim se da nemam novaca kod sebe. _____ __ __ _____ ______ ___ _____ Bojim se da nemam novaca kod sebe.

常用语手册

如何同时学习两种语言

菜单

链接

下载我们的应用程序