常用语手册

MP3 关于本书

68[六十八]

大–小

68 [sesenta y ocho]	grande – pequeño

选择您想要查看翻译的方式：

两种语言 = 两个语言中心！

学习一门语言的时间点对我们的大脑来说并非无所谓。因为这与大脑对不同语言的储存位置有关。我们所学过的一切语言并非全都储存在一块儿。成年后所学的语言会有独立的储存空间。也就是说，大脑会在另外一个地方处理新的语言规则。新学的语言不会和母语储存在一起。相反，双语环境下长大的人则会储存在同一区域。这个结论由多项研究都得出。神经学家对不同实验对象做了研究。这些实验对象都能流利地说两种语言。其中一个部分实验对象在双语环境下长大。另一部分实验对象的第二语言是后学的。研究人员在语言测验过程中测量了实验对象的大脑活动。以此来确认大脑在处理语言测验时的工作区域。实验结果发现，后天双语者拥有两个语言中心！研究学者对该结果一直感到难以置信。大脑受损的人会出现各种症状。其中也有可能会导致语言问题。比如造成词语发音上或理解上的困难。但是双语大脑损伤者有时会出现特殊症状。他们的语言问题不会总是同时出现在两种语言上。如果只是其一大脑区域受损，那么另一个区域仍然可以运作。病人对其中一种语言的使用能力也比另外一种更好。当他们重新学习这两种语言时，两者间的学习进度也会不同。这也证实了两种语言并非储存在同一个地方。因为它们不是同时学的，所以建立起了两个语言中心。我们的大脑究竟是如何管理多种语言的，这仍未清楚。但这个新的研究发现倒是可以引领新的学习策略.......

没有找到视频！

大和小	g_a_d_ y p_q_e_o grande y pequeño g_____ y p______ grande y pequeño ______ _ _______ grande y pequeño
大象是大的。	E_ e_e_a_t_ e_ g_a_d_. El elefante es grande. E_ e_______ e_ g______ El elefante es grande. __ ________ __ _______ El elefante es grande.
老鼠是小的。	E_ r_t_n e_ p_q_e_o_ El ratón es pequeño. E_ r____ e_ p_______ El ratón es pequeño. __ _____ __ ________ El ratón es pequeño.

黑暗的和明亮的	o_c_r_ y c_a_o oscuro y claro o_____ y c____ oscuro y claro ______ _ _____ oscuro y claro
黑夜是黑暗的	L_ n_c_e e_ o_c_r_. La noche es oscura. L_ n____ e_ o______ La noche es oscura. __ _____ __ _______ La noche es oscura.
白天是明亮的	E_ d_a e_ c_a_o_ El día es claro. E_ d__ e_ c_____ El día es claro. __ ___ __ ______ El día es claro.

年老的和年轻的。	v_e_o y j_v_n viejo y joven v____ y j____ viejo y joven _____ _ _____ viejo y joven
我们的外祖父/祖父很老。	N_e_t_o a_u_l_ e_ m_y v_e_o / m_y_r_ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. N______ a_____ e_ m__ v____ / m_____ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. _______ ______ __ ___ _____ _ ______ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor.
70年前他还是年轻的。	H_c_ 7_ a_o_ a_n e_a j_v_n_ Hace 70 años aún era joven. H___ 7_ a___ a__ e__ j_____ Hace 70 años aún era joven. ____ __ ____ ___ ___ ______ Hace 70 años aún era joven.

美丽的和丑的	b_n_t_ y f_o bonito y feo b_____ y f__ bonito y feo ______ _ ___ bonito y feo
这只蝴蝶是美丽的。	L_ m_r_p_s_ e_ b_n_t_. La mariposa es bonita. L_ m_______ e_ b______ La mariposa es bonita. __ ________ __ _______ La mariposa es bonita.
这只蜘蛛是难看的。	L_ a_a_a e_ f_a_ La araña es fea. L_ a____ e_ f___ La araña es fea. __ _____ __ ____ La araña es fea.

胖的和瘦的	g_r_o y d_l_a_o gordo y delgado g____ y d______ gordo y delgado _____ _ _______ gordo y delgado
100公斤的女人挺胖的。	U_a m_j_r d_ 1_0 K_. e_ g_r_a_ Una mujer de 100 Kg. es gorda. U__ m____ d_ 1__ K__ e_ g_____ Una mujer de 100 Kg. es gorda. ___ _____ __ ___ ___ __ ______ Una mujer de 100 Kg. es gorda.
50公斤的男人挺瘦的。	U_ h_m_r_ d_ 5_ K_. e_ d_l_a_o_ Un hombre de 50 Kg. es delgado. U_ h_____ d_ 5_ K__ e_ d_______ Un hombre de 50 Kg. es delgado. __ ______ __ __ ___ __ ________ Un hombre de 50 Kg. es delgado.

贵的和便宜的	c_r_ y b_r_t_ caro y barato c___ y b_____ caro y barato ____ _ ______ caro y barato
这辆轿车挺贵的。	E_ c_c_e e_ c_r_. El coche es caro. E_ c____ e_ c____ El coche es caro. __ _____ __ _____ El coche es caro.
这张报纸挺便宜的。	E_ p_r_ó_i_o e_ b_r_t_. El periódico es barato. E_ p________ e_ b______ El periódico es barato. __ _________ __ _______ El periódico es barato.

常用语手册

两种语言 = 两个语言中心！

菜单

链接

下载我们的应用程序