常用语手册

MP3 关于本书

34[三十四]

在火车里

34 [treinta y cuatro]	En el tren

选择您想要查看翻译的方式：

语言的发展

我们为何要和别人说话，这显而易见。我们想要和别人交流并相互理解。语言究竟是如何出现的，这我们不太清楚。在该问题上存在着各种研究理论。但确切无疑，语言是种非常古老的现象。人类说话的先决条件是拥有特定的身体特征。这些特征对我们能发出声音是不可或缺的。远古的尼安德特穴居人就已经拥有运用声音的能力。他们通过声音将自己区分于动物之列。此外，洪亮坚定的声音对防守很重要。人们可以用这种声音来威胁恐吓敌人。那个时候，人类已经开始制造工具和使用火。这些知识需要以某种方式传递下去。在集体狩猎中，语言也很重要。早在2百万年前人类就已经有了简单沟通。最初的语言元素是手势和动作。但人们也想在黑暗中沟通。他们必须在看不见对方的情况下进行交流。因此，声音代替手势得到了发展。今天看来，人类语言至少有5万年的历史。当非洲古智人离开非洲，他们将语言带向全世界。在不同地区，人类早期语言也有着各自的区分。也就是说，这个世界同时存在着不同的语系。人类早期语言只具有语言系统的基础特征。它们比现代语言简单得多。早期语言通过语法，语音和语义逐渐得到发展。可以说，不同的语言就是不同的解决方案。但是问题往往是相同的：我该如何表达我的想法？

没有找到视频！

这是开往柏林的火车吗 ?	¿_s é_t_ e_ t_e_ q_e v_ a B_r_í_? ¿Es éste el tren que va a Berlín? ¿__ é___ e_ t___ q__ v_ a B______ ¿Es éste el tren que va a Berlín? ___ ____ __ ____ ___ __ _ _______ ¿Es éste el tren que va a Berlín?
火车什么时候启程 ?	¿_u_n_o s_l_ e_ t_e_? ¿Cuándo sale el tren? ¿______ s___ e_ t____ ¿Cuándo sale el tren? _______ ____ __ _____ ¿Cuándo sale el tren?
火车什么时候到达柏林 ?	¿_u_n_o l_e_a e_ t_e_ a B_r_í_? ¿Cuándo llega el tren a Berlín? ¿______ l____ e_ t___ a B______ ¿Cuándo llega el tren a Berlín? _______ _____ __ ____ _ _______ ¿Cuándo llega el tren a Berlín?

打扰了, 可以让我过去吗 ?	¿_i_c_l_e_ m_ d_j_ p_s_r_ ¿Disculpe, me deja pasar? ¿_________ m_ d___ p_____ ¿Disculpe, me deja pasar? __________ __ ____ ______ ¿Disculpe, me deja pasar?
我想这个位置是我的。	C_e_ q_e é_t_ e_ m_ a_i_n_o_ Creo que éste es mi asiento. C___ q__ é___ e_ m_ a_______ Creo que éste es mi asiento. ____ ___ ____ __ __ ________ Creo que éste es mi asiento.
我想您坐了我的位置。	C_e_ q_e (_s_e_) e_t_ s_n_a_o e_ m_ a_i_n_o_ Creo que (usted) está sentado en mi asiento. C___ q__ (______ e___ s______ e_ m_ a_______ Creo que (usted) está sentado en mi asiento. ____ ___ _______ ____ _______ __ __ ________ Creo que (usted) está sentado en mi asiento.

卧铺车厢在哪里 ?	¿_ó_d_ e_t_ e_ c_c_e_c_m_? ¿Dónde está el coche-cama? ¿_____ e___ e_ c__________ ¿Dónde está el coche-cama? ______ ____ __ ___________ ¿Dónde está el coche-cama?
卧铺车厢在这列火车的尾部。	E_ c_c_e_c_m_ e_t_ a_ f_n_l d_l t_e_. El coche-cama está al final del tren. E_ c_________ e___ a_ f____ d__ t____ El coche-cama está al final del tren. __ __________ ____ __ _____ ___ _____ El coche-cama está al final del tren.
那么车厢餐厅在哪里 ? 在最前面。	¿_ d_n_e e_t_ e_ v_g_n_r_s_a_r_n_e_ – A_ p_i_c_p_o_ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. ¿_ d____ e___ e_ v_________________ – A_ p_________ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. __ _____ ____ __ __________________ _ __ __________ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.

我能睡在下铺吗？	¿_u_d_ d_r_i_ a_a_o_ ¿Puedo dormir abajo? ¿_____ d_____ a_____ ¿Puedo dormir abajo? ______ ______ ______ ¿Puedo dormir abajo?
我能睡在中铺吗 ?	¿_u_d_ d_r_i_ e_ m_d_o_ ¿Puedo dormir en medio? ¿_____ d_____ e_ m_____ ¿Puedo dormir en medio? ______ ______ __ ______ ¿Puedo dormir en medio?
我能睡在上铺吗 ?	¿_u_d_ d_r_i_ a_r_b_? ¿Puedo dormir arriba? ¿_____ d_____ a______ ¿Puedo dormir arriba? ______ ______ _______ ¿Puedo dormir arriba?

我们什么时候能到边境 ?	¿_u_n_o l_e_a_o_ a l_ f_o_t_r_? ¿Cuándo llegamos a la frontera? ¿______ l_______ a l_ f________ ¿Cuándo llegamos a la frontera? _______ ________ _ __ _________ ¿Cuándo llegamos a la frontera?
到柏林要行驶多久 ?	¿_u_n_o d_r_ e_ v_a_e a B_r_í_? ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? ¿______ d___ e_ v____ a B______ ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? _______ ____ __ _____ _ _______ ¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
火车晚点了吗 ?	¿_l_v_ e_ t_e_ r_t_a_o_ ¿Lleva el tren retraso? ¿_____ e_ t___ r_______ ¿Lleva el tren retraso? ______ __ ____ ________ ¿Lleva el tren retraso?

您有什么可阅读的吗 ?	¿_i_n_ (_s_e_) a_g_ p_r_ l_e_? ¿Tiene (usted) algo para leer? ¿_____ (______ a___ p___ l____ ¿Tiene (usted) algo para leer? ______ _______ ____ ____ _____ ¿Tiene (usted) algo para leer?
这里能买到吃的和喝的吗？	¿_e p_e_e c_m_r_r a_g_ p_r_ c_m_r y b_b_r a_u_? ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? ¿__ p____ c______ a___ p___ c____ y b____ a____ ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? ___ _____ _______ ____ ____ _____ _ _____ _____ ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
您能在七点钟把我叫醒吗 ?	¿_o_r_a (_s_e_) d_s_e_t_r_e a l_s 7_0_ d_ l_ m_ñ_n_, p_r f_v_r_ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? ¿______ (______ d__________ a l__ 7___ d_ l_ m______ p__ f_____ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? _______ _______ ___________ _ ___ ____ __ __ _______ ___ ______ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

常用语手册

语言的发展

菜单

链接

下载我们的应用程序