常用语手册

MP3 关于本书

27[二十七]

在宾馆–到达

27 [veintisiete]	En el hotel – Llegada

选择您想要查看翻译的方式：

语法阻止谎言！

任何语言都有自己的特色。但某些语言的特色是全世界独一无二的。比如，特里奥语。特里奥语是南美印第安人所使用的一种语言。在巴西和苏里南大约有2000人使用特里奥语。特里奥语的特色是语法。因为它的语法迫使发言者必须说出事实真相。即所谓的受阻式结尾型语法。该语法连结在动词结尾上。它能展现一个句子的真实程度。举个简单的例子来说明该语法的运作。比如这一句：这个孩子去上学。在特里奥语里，说话者必须对动词加上固定结尾。通过这个结尾，他能表明自己是否真的看见过这个孩子的事实。他也可以表示自己只是从别人那里获知的事实。又或者他也可以通过结尾表示，他知道那是一个谎言的事实。说话者必须在发言时确认自己的话语。也就是说，他必须向其他人表明自身话语的真实程度。这样他就无法隐瞒或美化事实。当一个特里奥语使用者漏掉语法结尾时，他就会被视为说谎者。荷兰语是苏里南的官方语言。将荷兰语翻译成特里奥语常常很困难。因为其它大多数语言都远不够精准。这些语言给说话者留有模棱两可的余地。而翻译者也并非总是按照他们所说的进行翻译。这些进而造成了与特里奥语使用者交流上的困难。也许受阻式语法结尾对其它语言也能带来好处！？比如在政治语言里......

没有找到视频！

您有一个空房间吗 ?	¿_i_n_ (_s_e_) u_a h_b_t_c_ó_ l_b_e_ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ¿_____ (______ u__ h_________ l_____ ¿Tiene (usted) una habitación libre? ______ _______ ___ __________ ______ ¿Tiene (usted) una habitación libre?
我定了一个房间。	H_ r_s_r_a_o u_a h_b_t_c_ó_. He reservado una habitación. H_ r________ u__ h__________ He reservado una habitación. __ _________ ___ ___________ He reservado una habitación.
我的名字是米勒。	M_ n_m_r_ e_ M_l_n_r_. Mi nombre es Molinero. M_ n_____ e_ M________ Mi nombre es Molinero. __ ______ __ _________ Mi nombre es Molinero.

我需要一个单人间。	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ i_d_v_d_a_. Necesito una habitación individual. N_______ u__ h_________ i__________ Necesito una habitación individual. ________ ___ __________ ___________ Necesito una habitación individual.
我需要一个双人间。	N_c_s_t_ u_a h_b_t_c_ó_ d_b_e_ Necesito una habitación doble. N_______ u__ h_________ d_____ Necesito una habitación doble. ________ ___ __________ ______ Necesito una habitación doble.
这个房间每晚要多少钱 ?	¿_u_n_o v_l_ l_ h_b_t_c_ó_ p_r n_c_e_ ¿Cuánto vale la habitación por noche? ¿______ v___ l_ h_________ p__ n_____ ¿Cuánto vale la habitación por noche? _______ ____ __ __________ ___ ______ ¿Cuánto vale la habitación por noche?

我需要一个带浴盆的房间。	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n b_ñ_. Quisiera una habitación con baño. Q_______ u__ h_________ c__ b____ Quisiera una habitación con baño. ________ ___ __________ ___ _____ Quisiera una habitación con baño.
我需要一个带淋浴的房间。	Q_i_i_r_ u_a h_b_t_c_ó_ c_n d_c_a_ Quisiera una habitación con ducha. Q_______ u__ h_________ c__ d_____ Quisiera una habitación con ducha. ________ ___ __________ ___ ______ Quisiera una habitación con ducha.
我能看一下房间吗 ?	¿_u_d_ v_r l_ h_b_t_c_ó_? ¿Puedo ver la habitación? ¿_____ v__ l_ h__________ ¿Puedo ver la habitación? ______ ___ __ ___________ ¿Puedo ver la habitación?

这里有车库吗 ?	¿_a_ g_r_j_ a_u_? ¿Hay garaje aquí? ¿___ g_____ a____ ¿Hay garaje aquí? ____ ______ _____ ¿Hay garaje aquí?
这里有保险柜吗 ?	¿_a_ c_j_ f_e_t_ a_u_? ¿Hay caja fuerte aquí? ¿___ c___ f_____ a____ ¿Hay caja fuerte aquí? ____ ____ ______ _____ ¿Hay caja fuerte aquí?
这里有传真吗 ?	¿_a_ f_x a_u_? ¿Hay fax aquí? ¿___ f__ a____ ¿Hay fax aquí? ____ ___ _____ ¿Hay fax aquí?

好, 我就要这个房间。	D_ a_u_r_o_ c_g_r_ l_ h_b_t_c_ó_. De acuerdo, cogeré la habitación. D_ a_______ c_____ l_ h__________ De acuerdo, cogeré la habitación. __ ________ ______ __ ___________ De acuerdo, cogeré la habitación.
这是房间钥匙。	A_u_ t_e_e l_s l_a_e_. Aquí tiene las llaves. A___ t____ l__ l______ Aquí tiene las llaves. ____ _____ ___ _______ Aquí tiene las llaves.
这是我的行李。	É_t_ e_ m_ e_u_p_j_. Éste es mi equipaje. É___ e_ m_ e________ Éste es mi equipaje. ____ __ __ _________ Éste es mi equipaje.

早餐几点开始 ?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ d_s_y_n_? ¿A qué hora es el desayuno? ¿_ q__ h___ e_ e_ d________ ¿A qué hora es el desayuno? __ ___ ____ __ __ _________ ¿A qué hora es el desayuno?
午饭几点开始 ?	¿_ q_é h_r_ e_ e_ a_m_e_z_ / l_ c_m_d_? ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? ¿_ q__ h___ e_ e_ a_______ / l_ c______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? __ ___ ____ __ __ ________ _ __ _______ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida?
晚饭几点开始 ?	¿_ q_é h_r_ e_ l_ c_n_? ¿A qué hora es la cena? ¿_ q__ h___ e_ l_ c____ ¿A qué hora es la cena? __ ___ ____ __ __ _____ ¿A qué hora es la cena?

常用语手册

语法阻止谎言！

菜单

链接

下载我们的应用程序