常用语手册

MP3 关于本书

82[八十二]

过去时2

82 [zweiundachtzig]	Vergangenheit 2

选择您想要查看翻译的方式：

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......

没有找到视频！

你得要叫救护车吗？	M_s_t_s_ d_ e_n_n K_a_k_n_a_e_ r_f_n_ Musstest du einen Krankenwagen rufen? M_______ d_ e____ K___________ r_____ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ________ __ _____ ____________ ______ Musstest du einen Krankenwagen rufen?
你得要找医生吗？	M_s_t_s_ d_ d_n A_z_ r_f_n_ Musstest du den Arzt rufen? M_______ d_ d__ A___ r_____ Musstest du den Arzt rufen? ________ __ ___ ____ ______ Musstest du den Arzt rufen?
你得要找警察吗？	M_s_t_s_ d_ d_e P_l_z_i r_f_n_ Musstest du die Polizei rufen? M_______ d_ d__ P______ r_____ Musstest du die Polizei rufen? ________ __ ___ _______ ______ Musstest du die Polizei rufen?

您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。	H_b_n S_e d_e T_l_f_n_u_m_r_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ T_____________ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ______________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
您有地址吗？我刚才还有那个地址。	H_b_n S_e d_e A_r_s_e_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ A_______ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。	H_b_n S_e d_n S_a_t_l_n_ G_r_d_ h_t_e i_h i_n n_c_. Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. H____ S__ d__ S_________ G_____ h____ i__ i__ n____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. _____ ___ ___ __________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.

他来得准时吗？他没能准时来。	K_m e_ p_n_t_i_h_ E_ k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. K__ e_ p_________ E_ k_____ n____ p________ k______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ___ __ __________ __ ______ _____ _________ _______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
他找到路了吗？他没能找到路。	F_n_ e_ d_n W_g_ E_ k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_. Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. F___ e_ d__ W___ E_ k_____ d__ W__ n____ f______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ____ __ ___ ____ __ ______ ___ ___ _____ _______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。	V_r_t_n_ e_ d_c_? E_ k_n_t_ m_c_ n_c_t v_r_t_h_n_ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. V_______ e_ d____ E_ k_____ m___ n____ v_________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ________ __ _____ __ ______ ____ _____ __________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.

你为什么没能够准时来呢？	W_r_m k_n_t_s_ d_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? W____ k_______ d_ n____ p________ k______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? _____ ________ __ _____ _________ _______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
你为什么没有能找到路呢？	W_r_m k_n_t_s_ d_ d_n W_g n_c_t f_n_e_? Warum konntest du den Weg nicht finden? W____ k_______ d_ d__ W__ n____ f______ Warum konntest du den Weg nicht finden? _____ ________ __ ___ ___ _____ _______ Warum konntest du den Weg nicht finden?
你为什么没听懂他说的话呢？	W_r_m k_n_t_s_ d_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ Warum konntest du ihn nicht verstehen? W____ k_______ d_ i__ n____ v_________ Warum konntest du ihn nicht verstehen? _____ ________ __ ___ _____ __________ Warum konntest du ihn nicht verstehen?

我没能准时来，因为当时没有公共汽车。	I_h k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_, w_i_ k_i_ B_s f_h_. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. I__ k_____ n____ p________ k______ w___ k___ B__ f____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ___ ______ _____ _________ _______ ____ ____ ___ _____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。	I_h k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_, w_i_ i_h k_i_e_ S_a_t_l_n h_t_e_ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I__ k_____ d__ W__ n____ f______ w___ i__ k_____ S________ h_____ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ___ ______ ___ ___ _____ _______ ____ ___ ______ _________ ______ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。	I_h k_n_t_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ w_i_ d_e M_s_k s_ l_u_ w_r_ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. I__ k_____ i__ n____ v_________ w___ d__ M____ s_ l___ w___ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ___ ______ ___ _____ __________ ____ ___ _____ __ ____ ____ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.

我当时必须坐出租车。	I_h m_s_t_ e_n T_x_ n_h_e_. Ich musste ein Taxi nehmen. I__ m_____ e__ T___ n______ Ich musste ein Taxi nehmen. ___ ______ ___ ____ _______ Ich musste ein Taxi nehmen.
我当时必须买一张城市交通指南。	I_h m_s_t_ e_n_n S_a_t_l_n k_u_e_. Ich musste einen Stadtplan kaufen. I__ m_____ e____ S________ k______ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ___ ______ _____ _________ _______ Ich musste einen Stadtplan kaufen.
我当时必须把收音机关掉。	I_h m_s_t_ d_s R_d_o a_s_c_a_t_n_ Ich musste das Radio ausschalten. I__ m_____ d__ R____ a___________ Ich musste das Radio ausschalten. ___ ______ ___ _____ ____________ Ich musste das Radio ausschalten.

常用语手册

消极词语不会被翻译成母语

菜单

链接

下载我们的应用程序