Tiếng Việt » Tiếng U-crai-na | 48 [Bốn mươi tám] | Hoạt động khi nghỉ hè

48 [сорок вісім] Що ми робимо у відпустці

48 [sorok visim] Shcho my robymo u vidpusttsi

Bờ biển có sạch không?	Пляж чистий?; Plyazh chystyy̆?
Có thể tắm ở đó không?	Можна там купатися?; Mozhna tam kupatysya?
Tắm ở đó không nguy hiểm sao?	Там небезпечно купатися?; Tam nebezpechno kupatysya?
Ở đây có thể thuê ô che nắng không?	Можна тут взяти парасольку на прокат?; Mozhna tut vzyaty parasolʹku na prokat?
Ở đây có thể thuê ghế võng không?	Можна тут взяти шезлонг на прокат?; Mozhna tut vzyaty shezlonh na prokat?
Ở đây có thể thuê thuyền không?	Можна тут взяти човен на прокат?; Mozhna tut vzyaty choven na prokat?
Tôi rất muốn lướt sóng.	Я б охоче зайнявся / зайнялася серфінгом.; YA b okhoche zay̆nyavsya / zay̆nyalasya serfinhom.
Tôi rất muốn lặn.	Я б охоче попірнав / попірнала.; YA b okhoche popirnav / popirnala.
Tôi rất muốn lướt ván.	Я б охоче покатався / покаталася на водних лижах.; YA b okhoche pokatavsya / pokatalasya na vodnykh lyzhakh.
Có thể thuê một ván lướt sóng không?	Можна тут взяти на прокат дошку для серфінгу?; Mozhna tut vzyaty na prokat doshku dlya serfinhu?
Có thể thuê đồ lặn dưới nước không?	Можна тут взяти на прокат водолазне спорядження?; Mozhna tut vzyaty na prokat vodolazne sporyadzhennya?
Có thể thuê ván lướt không?	Можна тут взяти на прокат водні лижі?; Mozhna tut vzyaty na prokat vodni lyzhi?
Tôi là người mới tập môn này.	Я тільки початківець.; YA tilʹky pochatkivetsʹ.
Tôi hạng trung bình.	Я у цьому трохи обізнаний / обізнана.; YA u tsʹomu trokhy obiznanyy̆ / obiznana.
Tôi có quen với môn này.	Я знаюся на цьому.; YA znayusya na tsʹomu.
Thang kéo trượt tuyết ở đâu?	Де лижний підйомник?; De lyzhnyy̆ pidy̆omnyk?
Bạn có mang đồ trượt tuyết theo không?	Чи маєш ти при собі лижі?; Chy mayesh ty pry sobi lyzhi?
Bạn có mang giày trượt tuyết theo không?	Чи маєш ти при собі лижні черевики?; Chy mayesh ty pry sobi lyzhni cherevyky?

Những ngôn ngữ chưa được biết tới

Hàng ngàn ngôn ngữ khác nhau tồn tại trên toàn thế giới. Các nhà ngôn ngữ học ước tính có từ 6.000 đến 7.000 ngôn ngữ. Tuy nhiên, ngày nay người ta vẫn chưa biết con số chính xác. Điều này là do vẫn còn nhiều ngôn ngữ chưa được khám phá. Những ngôn ngữ này chủ yếu được sử dụng ở vùng sâu vùng xa. Chẳng hạn khu vực rừng Amazon. Hiện vẫn còn nhiều người đang sống trong vùng biệt lập đó. Họ không được tiếp xúc với các nền văn hóa khác. Mặc dù vậy, họ vẫn có ngôn ngữ riêng của họ. Vẫn còn những ngôn ngữ chưa được xác định ở nhiều nơi khác trên thế giới. Chúng ta vẫn không biết ở Trung Phi có bao nhiêu ngôn ngữ. New Guinea cũng chưa được nghiên cứu kỹ lưỡng dưới góc độ ngôn ngữ học. Mỗi khi phát hiện ra một ngôn ngữ mới, thường là do cảm giác. Cách đây khoảng hai năm, các nhà khoa học phát hiện ra tiếng Koro. Tiếng Koro được sử dụng trong các ngôi làng nhỏ ở miền bắc Ấn Độ. Chỉ có khoảng 1.000 người nói ngôn ngữ này. Nó chỉ là ngôn ngữ nói. Ngôn ngữ Koro không tồn tại dưới dạng chữ viết. Các nhà nghiên cứu không hiểu làm sao tiếng Koro có thể tồn tại từng ấy năm. Tiếng Koro thuộc hệ ngôn ngữ Tạng-Miến. Có khoảng 300 ngôn ngữ loại này ở cả khu vực châu Á. Nhưng tiếng Koro không liên quan chặt chẽ với bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này. Điều đó có nghĩa là hẳn nó phải có một lịch sử riêng. Thật không may, các ngôn ngữ nhỏ lẻ biến mất một cách nhanh chóng. Có khi có ngôn ngữ biến mất ngay trong vòng một thế hệ. Do vậy các nhà nghiên cứu thường có ít thời gian để nghiên cứu chúng. Nhưng có một chút hy vọng cho tiếng Koro. Cần phải lập ra cuốn từ điển âm thanh cho ngôn ngữ này...