Tiếng Việt » Tiếng U-crai-na | 41 [Bốn mươi mốt] | Sự định hướng

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu?	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không?	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
Ở đây có thể đặt trước phòng khách sạn được không?	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
Khu phố cổ ở đâu?	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
Nhà thờ lớn ở đâu?	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
Viện bảo tàng ở đâu?	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
Ở đâu có thể mua tem thư?	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
Ở đâu có thể mua hoa?	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
Ở đâu có thể mua vé tàu xe?	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
Bến cảng ở đâu?	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
Chợ ở đâu?	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
Lâu đài ở đâu?	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
Khi nào phần hướng dẫn bắt đầu?	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
Khi nào phần hướng dẫn kết thúc.	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
Phần hướng dẫn kéo dài bao lâu?	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

Ngôn ngữ Basque

Có bốn ngôn ngữ được công nhận ở Tây Ban Nha. Đó là Tây Ban Nha, Catalonia, Galicia và Basque. Ngôn ngữ Basque là ngôn ngữ duy nhất không gốc La Mã. Nó được sử dụng tại các khu vực biên giới Tây Ban Nha-Pháp. Khoảng 800.000 người nói tiếng Basque. Basque được coi là ngôn ngữ lâu đời nhất ở châu Âu. Nhưng chưa ai xác định được nguồn gốc của ngôn ngữ này. Vì vậy ngày nay, ngôn ngữ Basque hiện vẫn còn là một bí ẩn với các nhà ngôn ngữ học. Basque cũng là ngôn ngữ cô lập duy nhất ở châu Âu. Tứ là nó không có liên quan về mặt di truyền với bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Điều này có thể là do vị trí địa lý của nó. Người Basque từ xưa luôn sống biệt lập do núi và bờ biển ngăn cách. Do vậy ngôn ngữ này vẫn tồn tại ngay cả sau cuộc xâm lược của người Ấn-Âu. Thuật ngữ người xứ Basque trong tiếng Latinh là vascones. Tiếng Basque là Euskaldunak, hay người nói tiếng Basque. Điều đó cho thấy họ thể hiện bản sắc thế nào trong ngôn ngữ Euskara của họ. Tiếng Euskara chủ yếu được truyền miệng trong nhiều thế kỷ. Vì vậy, chỉ có một vài nguồn tài liệu bằng văn bản. Ngôn ngữ này vẫn chưa hoàn toàn được chuẩn hóa. Hầu hết người Basque đều biết song ngữ hoặc đa ngữ. Nhưng họ cũng vẫn duy trì ngôn ngữ Basque. Bởi vì khu vực Basque là một vùng tự trị. Tạo đó điều kiện cho các quá trình chính sách ngôn ngữ và các chương trình văn hóa. Trẻ em có thể lựa chọn học tiếng Basque hoặc tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra còn có các môn thể thao đặc trưng của Basque. Vì vậy, nền văn hóa và ngôn ngữ của người Basque dường như vẫn có một tương lai. Một cách ngẫu nhiên, cả thế giới biết một từ của xứ Basque. Đó là tên họ của ‘El Che’ - ... vâng, đúng vậy, Guevara!