Tiếng Việt » Tiếng U-crai-na | 3 [Ba] | Làm quen

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

Xin chào!	Привіт!; Pryvit!
Xin chào!	Доброго дня!; Dobroho dnya!
Khỏe không?	Як справи?; Yak spravy?
Bạn từ châu Âu đến à?	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
Bạn từ châu Mỹ đến à?	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
Bạn từ châu Á đến à?	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
Bạn ở khách sạn nào vậy?	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Bạn ở đây bao lâu rồi?	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
Bạn ở bao lâu?	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Bạn có thích ở đây không?	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
Bạn đi du lịch ở đây à?	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
Bạn hãy đến thăm tôi đi!	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
Đây là địa chỉ của tôi.	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Tạm biệt!	Бувайте!; Buvay̆te!
Hẹn gặp lại nhé!	До побачення!; Do pobachennya!
Hẹn sớm gặp lại nhé!	До зустрічі!; Do zustrichi!

Ngôn ngữ và phương ngữ

Có 6.000 đến 7.000 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. Hiển nhiên số lượng tiếng địa phương còn nhiều hơn thế rất nhiều. Nhưng sự khác biệt giữa ngôn ngữ và tiếng địa phương là gì? Tiếng địa phương luôn mang đậm chất giọn địa phương. Tiếng địa phương thuộc về các loại ngôn ngữ trong vùng. Điều này có nghĩa là tiếng địa phương là một hình thức ngôn ngữ với phạm vi hẹp nhất. Theo nguyên tắc chung, tiếng địa phương chỉ có dạng thức nói, không có dạng thức viết. Chúng tạo thành hệ thống ngôn ngữ riêng. Và chúng tuân theo quy tắc riêng. Về mặt lý thuyết, mỗi ngôn ngữ đều có thể có nhiều phương ngữ. Tất cả các phương ngữ đều thuộc một ngôn ngữ chuẩn của một quốc gia. Ngôn ngữ chuẩn là ngôn ngữ mà tất cả mọi người của một quốc gia có thể hiểu được. Thông qua ngôn ngữ chuẩn, ngay cả những người nói tiếng địa phương khác nhau cũng có thể giao tiếp với nhau. Gần như tất cả các phương ngữ đang trở nên ít quan trọng. Bạn hầu như không nghe thấy tiếng địa phương được sử dụng tại các thành phố nữa. Ngôn ngữ chuẩn cũng thường được sử dụng tại công sở. Vì vậy, người nói phương ngữ thường được cho là đơn giản và ít học. Nhưng họ có thể ở mọi tầng lớp xã hội. Vì vậy, người nói tiếng địa phương không hẳn kém thông minh hơn những người khác. Hoàn toàn ngược lại! Những người nói tiếng địa phương có nhiều lợi thế. Trong một khóa học ngôn ngữ chẳng hạn. Người nói tiếng địa phương biết rằng có những hình thức ngôn ngữ khác nhau. Và họ học được cách chuyển đổi nhanh chóng giữa các phong cách ngôn ngữ. Vì vậy, người nói tiếng địa phương có khả năng biến đổi tốt hơn. Họ có thể cảm nhận được phong cách ngôn ngữ nào phù hợp với một tình huống nhất định nào đó. Điều này thậm chí đã được khoa học chứng minh. Vì vậy: Hãy cứ can đảm sử dụng tiếng địa phương - cũng đáng lắm!