Tiếng Việt » Tiếng Xlô-vác | 53 [Năm mươi ba] | Các cửa hàng

53 [päťdesiattri] Obchody

Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.	Hľadáme obchod so športovými potrebami.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt.	Hľadáme mäsiarstvo.
Chúng tôi tìm một hiệu thuốc.	Hľadáme lekáreň.
Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.	Chceli by sme totiž kúpiť futbalovú loptu.
Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý .	Chceli by sme totiž kúpiť salámu.
Vì chúng tôi muốn mua thuốc / dược phẩm.	Chceli by sme totiž kúpiť lieky.
Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.	Hľadáme obchod so športovými potrebami, aby sme kúpili futbalovú loptu.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.	Hľadáme mäsiarstvo, aby sme kúpili salámu.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.	Hľadáme lekáreň, aby sme kúpili lieky.
Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức.	Hľadám klenotníctvo.
Tôi tìm một hiệu ảnh.	Hľadám foto predajňu.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt.	Hľadám cukráreň.
Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	Chcem totiž kúpiť prsteň.
Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	Chcem totiž kúpiť film.
Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	Chcem totiž kúpiť tortu.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn.	Hľadám klenotníka, aby som kúpil prsteň.
Tôi tìm một hiệu ảnh để mua một cuốn phim.	Hľadám foto predajňu, aby som kúpil film.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.	Hľadám cukráreň, aby som kúpil tortu.

Bộ nhớ cần nói

Hầu hết mọi người đều nhớ ngày đầu tiên đi học. Tuy nhiên, họ không nhớ được những ký ức trước đó. Chúng ta hầu như không còn nhớ những năm đầu đời. Nhưng tại sao vậy? Tại sao chúng ta không thể nhớ những trải nghiệm khi còn là một đứa trẻ? Lý do nằm trong sự phát triển của chúng ta. Khả năng nói và bộ nhớ phát triển gần như cùng một thời điểm. Và để nhớ một cái gì đó, ta cần biết nói. Tức là anh ta phải biết nói về những gì anh ta trải qua. Các nhà khoa học đã tiến hành các thử nghiệm khác nhau với trẻ em. Từ đó, họ đã có một khám phá thú vị. Khi trẻ em bắt đầu biết nói, chúng quên tất cả những gì thuộc về trước đó. Do vậy chúng bắt đầu ghi nhớ từ khi bắt đầu biết nói. Trẻ em học được rất nhiều điều trong ba năm đầu đời. Mỗi ngày chúng đều trải nghiệm những điều mới mẻ. Chúng cũng có nhiều kinh nghiệm quan trọng ở lứa tuổi này. Mặc dù vậy, tất cả đều biến mất. Các nhà tâm lý học gọi hiện tượng này là sự mất trí nhớ trẻ con. Bộ nhớ chỉ lưu lại những điều mà trẻ em có thể gọi thành tên. Bộ nhớ tự truyện lưu lại những trả nghiệm cá nhân. Nó hoạt động giống như một tạp chí. Tất cả những gì là quan trọng trong đời sẽ được ghi lại trong đó. Từ đó, bộ nhớ tự truyện hình thành cái tôi của chúng ta. Tuy nhiên, sự phát triển của nó phụ thuộc vào việc học tiếng mẹ đẻ. Và chúng ta chỉ có thể kích hoạt bộ nhớ của mình thông qua lời nói. Tất nhiên những điều chúng ta học được từ nhỏ không thực sự mất đi. Chúng được lưu trữ ở đâu đó trong não của chúng ta. Chúng ta chỉ không thể tiếp cận chúng nữa ... - Thật đáng tiếc, phải không?