Tiếng Việt » Tiếng Nga | 73 [Bảy mươi ba] | Được phép làm gì đó

73 [семьдесят три] Можно (разрешается) (что-то делать)

73 [semʹdesyat tri] Mozhno (razreshayetsya) (chto-to delatʹ)

Bạn được phép lái xe chưa?	Тебе уже можно водить машину?; Tebe uzhe mozhno voditʹ mashinu?
Bạn được phép uống rượu chưa?	Тебе уже можно пить алкоголь?; Tebe uzhe mozhno pitʹ alkogolʹ?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Тебе уже можно одному за границу?; Tebe uzhe mozhno odnomu za granitsu?
Được	Можно (разрешается) (что-то делать); Mozhno (razreshaetsya) (chto-to delatʹ)
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	Нам можно здесь курить?; Nam mozhno zdesʹ kuritʹ?
Hút thuốc lá ở đây được không?	Здесь можно курить?; Zdesʹ mozhno kuritʹ?
Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	Можно заплатить кредитной карточкой?; Mozhno zaplatitʹ kreditnoy kartochkoy?
Trả tiền bằng séc được không?	Можно заплатить чеком?; Mozhno zaplatitʹ chekom?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	Можно заплатить только наличными?; Mozhno zaplatitʹ tolʹko nalichnymi?
Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	Можно быстренько позвонить?; Mozhno bystrenʹko pozvonitʹ?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	Можно быстренько кое-что спросить?; Mozhno bystrenʹko koye-chto sprositʹ?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	Можно мне что-то сказать?; Mozhno mne chto-to skazatʹ?
Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	Ему нельзя спать в парке.; Yemu nelʹzya spatʹ v parke.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	Ему нельзя спать в машине.; Yemu nelʹzya spatʹ v mashine.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	Ему нельзя спать на вокзале.; Yemu nelʹzya spatʹ na vokzale.
Chúng tôi ngồi được không?	Нам можно присесть?; Nam mozhno prisestʹ?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	Можно нам посмотреть меню?; Mozhno nam posmotretʹ menyu?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	Можно нам заплатить раздельно?; Mozhno nam zaplatitʹ razdelʹno?

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...