Tiếng Việt » Tiếng Ba Lan | 51 [Năm mươi mốt] | Công việc nhỏ

51 [pięćdziesiąt jeden] Sprawunki

Tôi muốn vào thư viện.	Chcę iść do biblioteki.
Tôi muốn vào hiệu sách.	Chcę iść do księgarni.
Tôi muốn đến quầy tạp hoá.	Chcę iść do kiosku.
Tôi muốn mượn một quyển sách.	Chcę wypożyczyć książkę.
Tôi muốn mua một quyển sách.	Chcę kupić książkę.
Tôi muốn mua một tờ báo.	Chcę kupić gazetę.
Tôi muốn vào thư viện để mượn sách.	Chcę iść do biblioteki, wypożyczyć książkę.
Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.	Chcę iść do księgarni, kupić książkę.
Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.	Chcę iść do kiosku, kupić gazetę.
Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính.	Chcę iść do optyka.
Tôi muốn đến siêu thị.	Chcę iść do supermarketu.
Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì.	Chcę iść do piekarni.
Tôi muốn mua một cái kính.	Chcę kupić okulary.
Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau.	Chcę kupić owoce i warzywa.
Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì.	Chcę kupić bułki i chleb.
Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.	Chcę iść do optyka, (by) kupić okulary.
Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau.	Chcę iść do supermarketu, (by) kupić owoce i warzywa.
Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.	Chcę iść do piekarni, (by) kupić bułki i chleb.

Thay đổi ngôn ngữ = Thay đổi tính cách

Ngôn ngữ của chúng ta thuộc về chúng ta. Nó là một phần quan trọng của nhân cách của chúng ta. Nhưng nhiều người nói đa ngôn ngữ. Điều đó có nghĩa là họ có đa nhân cách? Các nhà nghiên cứu tin rằng: đúng vậy! Khi thay đổi ngôn ngữ, chúng ta cũng thay đổi tính cách của mình. Tức là chúng ta hành xử khác đi. Các nhà khoa học Mỹ đã đi đến kết luận này. Họ đã nghiên cứu hành vi của những phụ nữ song ngữ. Những người phụ nữ lớn lên với tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Họ quen thuộc với cả hai ngôn ngữ và và hai nền văn hóa như nhau. Mặc dù vậy, hành vi của họ phụ thuộc vào ngôn ngữ. Khi họ nói tiếng Tây Ban Nhap, những phụ nữ này tự tin hơn. Họ cũng cảm thấy thoải mái khi mọi người xung quanh nói tiếng Tây Ban Nha. Sau đó, khi họ nói tiếng Anh, hành vi của họ thay đổi. Họ không tự tin bằng và thường không chắc chắn về bản thân mình. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng những phụ nữ này cũng có vẻ đơn độc hơn. Vì vậy, ngôn ngữ chúng ta nói ảnh hưởng đến hành vi của chúng ta. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao. Có lẽ chúng ta được định hướng bởi các chuẩn mực văn hóa. Khi nói, chúng ta nghĩ về nền văn hóa của ngôn ngữ đó. Điều này là tự nhiên. Do đó, chúng ta cố gắng thích ứng với nền văn hóa đó. Chúng ta cư xử theo cách phù hợp với nền văn hóa đó. Người nói tiếng Trung Quốc rất khép kín trong các thí nghiệm. Sau đó, khi nói tiếng Anh, họ đã cởi mở hơn. Có lẽ chúng ta thay đổi hành vi của mình để hội nhập tốt hơn. Chúng ta muốn như họ, những người đang nói chuyện với chúng ta ...