Tiếng Việt » Tiếng Ý | 24 [Hai mươi tư] | Cuộc hẹn

24 [ventiquattro] Appuntamento

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	Hai perso l’autobus?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	Ti ho aspettato per mezz’ora.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	Non hai con te un cellulare?
Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	La prossima volta sii puntuale!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	La prossima volta prendi un taxi!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	La prossima volta prendi un ombrello!
Ngày mai tôi được nghỉ.	Domani sono libero.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Ci vediamo domani?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	Mi dispiace, domani non posso.
Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	Hai già programmi per questo fine settimana?
Hay bạn đã có hẹn rồi?	O hai già qualche impegno?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.	Io propongo di vederci questo fine settimana.
Chúng ta đi dã ngoại không?	Facciamo un picnic?
Chúng ta ra bờ biển không?	Andiamo in spiaggia?
Chúng ta đi lên núi không?	Andiamo in montagna?
Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	Ti passo a prendere in ufficio.
Tôi đón bạn ở nhà.	Ti passo a prendere a casa.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.

Ngôn ngữ và tục ngũ

Mọi ngôn ngữ đều có tục ngữ. Do vậy, tục ngữ là một phần quan trọng của bản sắc dân tộc. Tục ngữ cho biết các chuẩn mực và các giá trị của một quốc gia. Hình thức của các câu tục ngữ thường là phổ biến, cố định và không thay đổi. Các câu tục ngữ luôn ngắn gọn và xúc tích. Tục ngữ thường dùng phép ẩn dụ. Nhiều câu tục ngữ dưới dạng thơ. Hầu hết các câu tục ngữ cho chúng ta lời khuyên hoặc quy tắc ứng xử. Nhưng một số cũng là những lời chỉ trích thẳng thắn. Tục ngữ cũng thường sử dụng khuôn mẫu. Vì vậy tục ngữ có thể mang đặc điểm được cho là điển hình của đất nước hoặc người dân. Tục ngữ có một truyền thống lâu đời. Aristotle ca ngợi tục ngữ là những mảng triết học ngắn gọn. Tục ngữ là một công cụ quan trọng trong văn hùng biện và văn chương. Điều làm cho tục ngữ trở nên đặc biệt là tục ngữ luôn phản ánh những vấn đề được quan tâm. Trong ngôn ngữ học, có một nguyên tắc riêng cho tục ngữ. Nhiều câu tục ngữ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, chúng có thể giống hệt nhau về mặt từ. Trong trường hợp này, người nói các ngôn ngữ khác nhau sử dụng những từ giống nhau. Chẳng hạn tiếng Đức: Bellende Hunde beißen nicht, tiếng Tây Ban Nha: Perro que ladra no muerde, tiếng Anh: Barking dogs doesn't bite, tiếng Việt: Chó sủa ít khi cắn. Lại có những câu tục ngữ giống nhau về nghĩa. Nghĩa là các ngôn ngữ dùng các từ khác nhau nhưng thể hiện cùng một ý nghĩa. Tiếng Pháp: Appeler un chat un chat, tiếng Quốc tế: Dire pane al pane e vino al vino. (Nói đúng tên sự việc- gọi đúng tên) Vì vậy, tục ngữ giúp chúng ta hiểu về con người và các nền văn hóa khác. Thú vị nhất là những câu tục ngữ được dùng trên khắp thế giới. Những câu nói về chủ đề ‘chính’, cuộc sống con người. Những câu tục ngữ này nói về những trải nghiệm toàn cầu. Chúng cho thấy chúng ta đều như nhau - dù chúng ta nói ngôn ngữ gì!