Tiếng Việt » Tiếng Séc | 28 [Hai mươi tám] | Ở khách sạn – sự than phiền

28 [dvacet osm] V hotelu – stížnosti

Vòi hoa sen không dùng được.	Sprcha nefunguje.
Không có nước nóng.	Neteče teplá voda.
Bạn có thể gọi người đến để sửa không?	Můžete to nechat opravit?
Ở trong phòng không có điện thoại.	Na pokoji není telefon.
Ở trong phòng không có vô tuyến.	Na pokoji není televizor.
Phòng không có ban công.	Ten pokoj nemá balkón.
Căn phòng ồn quá.	Ten pokoj je příliš hlučný.
Căn phòng nhỏ quá.	Ten pokoj je příliš malý.
Căn phòng tối quá.	Ten pokoj je příliš tmavý.
Lò sưởi không dùng được.	Topení nefunguje.
Máy điều hòa không dùng được.	Klimatizace nefunguje.
Cái vô tuyến hỏng / hư rồi.	Televizor je rozbitý.
Tôi không thích cái này.	To se mi nelíbí.
Cái này đắt quá.	To je pro mně příliš drahé.
Bạn có gì rẻ hơn không?	Máte něco levnějšího?
Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Je tady poblíž ubytovna pro mládež?
Ở gần đây có nhà trọ không?	Je tady poblíž nějaký penzion?
Ở gần đây có quán ăn không?	Je tady poblíž nějaká restaurace?

Ngôn ngữ và quảng cáo

Quảng cáo là một hình thức giao tiếp cụ thể. Nó muốn thiết lập liên lạc giữa nhà sản xuất và người tiêu dùng. Giống như mọi loại giao tiếp, nó cũng có một lịch sử lâu dài. Các chính trị gia hoặc các quán rượu được quảng cáo từ thời cổ đại. Ngôn ngữ quảng cáo dùng các yếu tố cụ thể của thuật hùng biện. Bởi vì nó có một mục tiêu, nên nó là một dạng giao tiếp có kế hoạch. Người tiêu dùng như chúng ta cần được biết; cần khơi dậy mối quan tâm của chúng ta. Tuy nhiên, trên tất cả chúng ta cần phải muốn sản phẩm và mua nó. Do vậy ngôn ngữ quảng cáo thường rất đơn giản. Thường chỉ dùng vài từ và câu khẩu hiệu đơn giản. Như thế bộ nhớ của chúng ta sẽ có thể giữ lại các nội dung. Phổ biến là một số loại từ như tính từ và so sánh tuyệt đối. Họ mô tả sản phẩm đặc biệt có lợi. Vì thế ngôn ngữ quảng cáo thường là rất tích cực. Điều thú vị là, ngôn ngữ quảng cáo luôn luôn chịu ảnh hưởng của văn hóa. Tức là ngôn ngữ quảng cáo cho chúng ta biết rất nhiều về xã hội. Ngày nay, các thuật ngữ như ‘đẹp’ và ‘trẻ’ chiếm ưu thế ở nhiều nước. Những từ ‘tương lai’ và ‘an toàn’ cũng xuất hiện thường xuyên. Đặc biệt là trong xã hội phương Tây, tiếng Anh rất phổ dụng. Tiếng Anh được coi là hiện đại và quốc tế. Vì vậy nó phù hợp với các sản phẩm kỹ thuật. Các yếu tố trong ngôn ngữ La Mã thể hiện niềm đam mê và niềm đam mê. Nó được dùng phổ biến cho thực phẩm hoặc mỹ phẩm. Những người sử dụng phương ngữ muốn nhấn mạnh những giá trị như quê hương và truyền thống. Tên của sản phẩm thường là các từ mới được tạo ra. Chúng thường không có ý nghĩa, chỉ có phần âm thanh dễ ngheu. Tuy nhiên, một số tên sản phẩm thực sự có thể làm nên một sự nghiệp! Tên của một chiếc máy hút bụi thậm chí đã trở thành một động từ - to Hoover!