Tiếng Việt » Tiếng Bun-ga-ri | 24 [Hai mươi tư] | Cuộc hẹn

24 [двайсет и четири] Уговорка

24 [dvayset i chetiri] Ugovorka

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	Автобуса ли изпусна?; Avtobusa li izpusna?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	Аз те чаках половин час.; Az te chakakh polovin chas.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	Нямаш ли мобилен телефон със себе си?; Nyamash li mobilen telefon sys sebe si?
Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	Следващия път бъди точен / точна!; Sledvashchiya pyt bydi tochen / tochna!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	Следващия път вземи такси!; Sledvashchiya pyt vzemi taksi!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	Следващия път вземи чадър със себе си!; Sledvashchiya pyt vzemi chadyr sys sebe si!
Ngày mai tôi được nghỉ.	Утре съм свободен / свободна.; Utre sym svoboden / svobodna.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Да се срещнем утре?; Da se sreshchnem utre?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	Съжалявам, утре не става.; Syzhalyavam, utre ne stava.
Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	Имаш ли нещо предвид за края на седмицата?; Imash li neshcho predvid za kraya na sedmitsata?
Hay bạn đã có hẹn rồi?	Или вече имаш уговорка?; Ili veche imash ugovorka?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.	Предлагам да се срещнем в края на седмицата.; Predlagam da se sreshchnem v kraya na sedmitsata.
Chúng ta đi dã ngoại không?	Да направим пикник?; Da napravim piknik?
Chúng ta ra bờ biển không?	Да отидем на плажа?; Da otidem na plazha?
Chúng ta đi lên núi không?	Да отидем в планината?; Da otidem v planinata?
Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	Ще те взема от офиса.; Shche te vzema ot ofisa.
Tôi đón bạn ở nhà.	Ще те взема от къщи.; Shche te vzema ot kyshchi.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	Ще те взема от автобусната спирка.; Shche te vzema ot avtobusnata spirka.

Ngôn ngữ và tục ngũ

Mọi ngôn ngữ đều có tục ngữ. Do vậy, tục ngữ là một phần quan trọng của bản sắc dân tộc. Tục ngữ cho biết các chuẩn mực và các giá trị của một quốc gia. Hình thức của các câu tục ngữ thường là phổ biến, cố định và không thay đổi. Các câu tục ngữ luôn ngắn gọn và xúc tích. Tục ngữ thường dùng phép ẩn dụ. Nhiều câu tục ngữ dưới dạng thơ. Hầu hết các câu tục ngữ cho chúng ta lời khuyên hoặc quy tắc ứng xử. Nhưng một số cũng là những lời chỉ trích thẳng thắn. Tục ngữ cũng thường sử dụng khuôn mẫu. Vì vậy tục ngữ có thể mang đặc điểm được cho là điển hình của đất nước hoặc người dân. Tục ngữ có một truyền thống lâu đời. Aristotle ca ngợi tục ngữ là những mảng triết học ngắn gọn. Tục ngữ là một công cụ quan trọng trong văn hùng biện và văn chương. Điều làm cho tục ngữ trở nên đặc biệt là tục ngữ luôn phản ánh những vấn đề được quan tâm. Trong ngôn ngữ học, có một nguyên tắc riêng cho tục ngữ. Nhiều câu tục ngữ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, chúng có thể giống hệt nhau về mặt từ. Trong trường hợp này, người nói các ngôn ngữ khác nhau sử dụng những từ giống nhau. Chẳng hạn tiếng Đức: Bellende Hunde beißen nicht, tiếng Tây Ban Nha: Perro que ladra no muerde, tiếng Anh: Barking dogs doesn't bite, tiếng Việt: Chó sủa ít khi cắn. Lại có những câu tục ngữ giống nhau về nghĩa. Nghĩa là các ngôn ngữ dùng các từ khác nhau nhưng thể hiện cùng một ý nghĩa. Tiếng Pháp: Appeler un chat un chat, tiếng Quốc tế: Dire pane al pane e vino al vino. (Nói đúng tên sự việc- gọi đúng tên) Vì vậy, tục ngữ giúp chúng ta hiểu về con người và các nền văn hóa khác. Thú vị nhất là những câu tục ngữ được dùng trên khắp thế giới. Những câu nói về chủ đề ‘chính’, cuộc sống con người. Những câu tục ngữ này nói về những trải nghiệm toàn cầu. Chúng cho thấy chúng ta đều như nhau - dù chúng ta nói ngôn ngữ gì!