اردو » کاتالان | ‫96 [چھیانوے]‬ | ‫حرف ربط 3‬

96 [noranta-sis] Conjuncions 3

‫جیسے ہی آلارم بجے گا میں اٹھ جاوں گا -‬	Em llevo tan aviat com sona el despertador.
‫جیسے ہی میں پڑھنا چاہتا ہوں میں تھک جاتا ہوں -‬	Em canso tan aviat he d’estudiar.
‫جیسے ہی میں ساٹھ برس کا ہوں گا کام کرنا چھوڑ دوں گا -‬	Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.
‫آپ کب ٹیلیفون کریں گے ؟‬	Quan li trucareu?
‫جیسے ہی مجھے وقت ملے گا -‬	Tan aviat com tingui temps.
‫جیسے ہی اس کے پاس کچھ وقت ہو گا وہ ٹیلیفون کرے گا -‬	Li truca quan té temps.
‫آپ کب تک کام کریں گے ؟‬	Fins quan treballareu?
‫جب تک کر سکتا ہوں میں کام کروں گا -‬	Treballaré mentre pugui.
‫میں کام کروں گا - جب تک صحت مند ہوں‬	Treballaré mentre estigui en bona salut.
‫کام کرنے کی بجائے وہ بستر پر پڑا ہے -‬	Es queda al llit en comptes de treballar.
‫کھانا پکانے کی بجائے وہ اخبار پڑھ رہی ہے -‬	(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.
‫گھر جانے کی بجائے وہ پب / شراب خانے میں بیٹھا ہے -‬	(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ یہاں رہتا ہے -‬	Pel que jo sé, (ell) viu aquí.
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کی بیوی بیمار ہے -‬	Pel que jo sé, la seva dona està malalta.
‫جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کے پاس کام نہیں ہے -‬	Pel que jo sé, ell està a l’atur.
‫میں سو یا ہوا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬	M’he adormit, si no hauria arribat a temps.
‫میری بس چھوٹ گئی تھی نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬	He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.
‫مجھے راستہ نہیں ملا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -‬	No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.