Türkçe » Lehçe | 54 [elli dört] | Alışveriş yapmak

54 [pięćdziesiąt cztery] Zakupy

Bir hediye almak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym kupić prezent.
Ama çok fazla pahalı olmayan.	Ale nie za drogi.
Belki bir el çantası?	Może torebkę?
Hangi rengi istersiniz?	W jakim ma być kolorze?
Siyah, kahverengi veya beyaz?	W czarnym, brązowym czy białym?
Büyük veya küçük?	Duża czy mała?
Bunu bir görebilir miyim?	Czy mogę obejrzeć tę?
Bu deriden mi?	Czy ona jest ze skóry?
Yoksa plastikten mi?	Czy może jest z tworzywa sztucznego?
Deri tabii.	Oczywiście ze skóry.
Bu özellikle iyi bir kalite.	Jest bardzo dobrej jakości.
Ve bu el çantasının fiatı gerçekten uygun.	I ta torebka jest naprawdę niedroga.
Bu hoşuma gitti.	Ta mi się podoba.
Bunu alıyorum.	Wezmę ją.
Bunu gerekirse değiştirebilir miyim?	Czy można ją ewentualnie wymienić?
Tabiî ki.	Oczywiście.
Hediye olarak paketleyeceğiz.	Zapakujemy ją na prezent.
Kasa orada karşıda.	Kasa jest naprzeciwko.

Gizli diller

Dil aracılığı ile başkalarına ne düşündüğümüzü ve hissettiğimizi aktarmak isteriz. Böylece dilin başlıca görevi anlaşabilmektir. Bazen insanlar herkes tarafından anlaşılmak istemezler. İşte o zaman gizli diller uydururlar. Gizli diller binyıllardan beri insanları büyülerler. Örneğin Julius Cesär’in kendine özgü bir gizli dili vardı. İmparatorluğunun tüm bölgelerine şifreli mesajlar gönderirdi. Düşmanları böylece kodlanmış bu mesajlarını okuyamazlardı. Gizli diller korumalı bir iletişim aracıdır. Gizli diller aracılığı ile başkalarından farkındalık yaratmaktayız. Böylece müstesna bir gruba ait olduğumuzu gösteririz. Bu tür gizemli dilleri kullanmamıza dair birçok sebep vardır. Mesela sevenler birbirlerine hep şifreli mektuplar yazarlardı. Ve bazı meslek gruplarında kendilerine özgü bir dilleri vardı. Bu durumda sihirbazların, hırsızların ve tüccarların dilleri var. Ama genelde gizli diller siyası amaçlar için kullanılmaktadırlar. Hemen hemen her savaşta gizli diller geliştiriliyor. Askeri ve İstihbarat servisin gizli diller için uzmanları var. Bunun şifreleme bilimine kriptoloji denir. Burada söz konusu olan modern kodların matamatiksel formüllere dayanması, ve deşifre edilmesinin zor olmasıdır. Artık hayat şifrelenmiş bir dil olmadan düşülmez hale gelmiştir. Ve her alanda şifrelenmiş bilgilerle çalışılmaktadır. Kredikartı ve Elektrik Posta, yani herşey artık bir kod ile çalışmaktadır. Özellikle çocuklar gizli dilleri çok ilginç buluyorlar. Arkadaşları ile gizli bilgi alış verişinde bulunmayı seviyorlar. Çocukların gelişimi için hatta bu tür gizli diller faydalı bile olabiliyorlar… Hem yaratıcılıklarını hem de dilanlayışlarını teşvik ediyorlar!