Türkçe » Lehçe | 22 [yirmi iki] | Small Talk 3 (Kısa sohbet 3)

22 [dwadzieścia dwa] Mini-rozmówki 3

Sigara içiyor musunuz?	Pali pan / pani?
Önceleri içiyordum.	Kiedyś paliłem / paliłam.
Ama şimdi artık içmiyorum.	Ale teraz już nie palę.
Sigara içersem rahatsız olur musunuz?	Przeszkadza panu / pani, że palę?
Hayır, kesinlikle hayır.	Nie, absolutnie nie.
Bu beni rahatsız etmez.	Nie przeszkadza mi.
Bir şeyler içermisiniz?	Napije się pan / pani czegoś ?
Bir konyak?	Koniaku?
Hayır, birayı tercih ederim.	Nie, wolę piwo.
Çok seyahat eder misiniz?	Dużo pan / pani podróżuje?
Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir.	Tak, przeważnie są to podróże służbowe.
Ama şimdi burada tatil yapıyoruz.	Ale teraz jesteśmy tu na urlopie.
Ne biçim bir sıcak!	Co za upał!
Evet, bugün gerçekten sıcak.	Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco.
Balkona çıkalım mı?	Wyjdźmy na balkon.
Yarın burada parti var.	Jutro będzie tu przyjęcie.
Sizde gelecek misiniz?	Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą?
Evet, biz de davetliyiz.	Tak, jesteśmy też zaproszeni.

Yabancı dil öğrenimi için ipuçları

Yeni bir dil öğrenmek çok kolay değildir. Telaffuz, gramer kuralları ve sözcük hazinesi çok disiplin gerektirir. Ama öğrenmeyi kolaylaştıran bazı hünerler bulunmaktadır. İlk öncelikle burada pozitif düşünce çok önemlidir. Yeni dile ve yeni deneyime sevinin! Neyle başladığınız prensip olarak çok önemli değildir. İlgi alanınıza uygun bir konu seçin. Burada ilk öncelikle dinleme ve konuşmaya yoğunlaşmanız mantıklıdır. Akabinde metinleri okuyup yazın. Öyle bir sistem edinin ki, size ve gündelik hayatınıza uysun. Mesela sıfatları öğrenirken zıt anlamları ile birlikte öğrenebilirsiniz. Ya da tüm evinize kelimelerle yazılmış afişler asın. Sporda ve arabada dinleme dosyaları ile öğrenebilirsiniz. Çok zorlandığınız bir konu olursa, orada o konuyu öğrenmeyi bırakın. Ya bir ara verin ya da farklı öğrenmeyi deneyin! Böylece öğrendiğiniz yeni dile karşı olan ilginizi kayıp olmayacaktır. Yeni dilde çapraz bulmaca çözmek keyifli olur ve yabancı dilde film izlemek de farklılık yaratır. Yabancı dilli gazetelerden ise ülke ve insanları hakkında birçok bilgi edinirsiniz. Kitaplarınıza destek olarak internet ortamında birçok çalışma bulabilirsiniz. Ayrıca edindiğiniz arkadaşlar da dil konusunda keyif alanlardan oluşsun. Yeni öğrendiğiniz içerikleri asla tek bakış açısında öğrenmeyi, tercihiniz bağlantılı olmasından yana olsun. Her edindiğiniz yeni bilgiyi düzenli olarak tekrarlayın! Böylece beyniniz edindiğiniz içerikleri iyi hapis eder. Teoriden sıkılanlar ise valizlerini toplamalılar! Çünkü en güzel öğrenim anadililer arasında olur. Seyahat esnasında edindiğiniz deneyimlerinizi bir günlükte tutabilirsiniz. En önemlisi ama: Hiçbir zaman pes etmeyin!