Türkçe » Hırvatça | 52 [elli iki] | Alışveriş merkezinde

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Bir alışveriş merkezine gidelim mi?	Idemo li u jednu robnu kuću?
Alışveriş yapmam lazım.	Moram obaviti kupnju.
Çok şey satın almak istiyorum.	Hoću puno toga kupiti.
Büro malzemeleri ne tarafta?	Gdje su uredski artikli?
Mektup zarfı ve kâğıdına ihtiyacım var.	Trebam omotnice i papir za pisma.
Tükenmez ve keçeli kalemler lazım.	Trebam kemijske i flomastere.
Mobilyalar nerede?	Gdje je namještaj?
Bir dolap ve komodine ihtiyacım var.	Trebam ormar i komodu.
Yazı masası ve rafa ihtiyacım var.	Trebam pisaći stol i police.
Oyuncaklar ne tarafta?	Gdje su igračke?
Bir bebek ve oyuncak ayıya ihtiyacım var.	Trebam lutku i medvjedića.
Bir futbol topu ve satranç takımına ihtiyacım var.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Aletler ne tarafta?	Gdje je alat?
Bir çekiç ve kerpetene ihtiyacım var.	Trebam čekić i kliješta.
Bir matkap ve tornavidaya ihtiyacım var.	Trebam bušilicu i odvijač.
Mücevherat nerede?	Gdje je nakit?
Bir zincir ve bileziğe ihtiyacım var.	Trebam lančić i narukvicu.
Bir yüzük ve küpelere ihtiyacım var.	Trebam prsten i naušnice.

Kim kimi anlıyor?

Dünyada yaklaşık 7 milyar insan var. Her birinin bir dili var. Maalesef hep aynı dilde olmuyorlar. Bu durumda başka milletler ile konuşabilmek için diller öğrenmeliyiz. Bu çoğu zaman zahmetli bir iştir. Ama birbirine çok benzeyen diller var. Bu dilleri konuşanlar, diğer dile hakim olmadan anlaşırlar. Bu yeteneğe mutual intelligibility denilir. Bu yetenek ikiye ayrılır. İlk çeşidi; karşılıklı dilsel anlaşımdır. Bu çeşitte birlikte konuşanlar birbirlerini anlarlar. Yanlız diğer dilin yazılı anlatımını anlamamktadırlar. Bu, dillerin yazımının farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Buna örnek olarak Hintçe ve Urduca verilebilir. Yeteneğin ikinci çeşidi ise yazılı anlatım olarak anlaşmadır. Burada diğer dil yazılı olarak anlaşılmaktadır. Bu varyasyonda ama konuşanlar konuşarak zor anlaşırlar. Buna çok belirgin farklılık gösteren bir teleffuz sebep olmaktadır. Almanca ve Hollandaca mesela bunun için bir örnektirler. Ama genelde birbirine yakın olan çoğu diller iki çeşidide içlerinde barındırmaktadırlar. Bu durumda hem dilsel hem de yazımsal olarak Mutually Intelligible’ler. Rusça ve Ukraynaca ya da Tayca ve Lao dili bunlara birer örnektirler. Ayrıca Mutually Intelligible’nin asimetrik bir yapısı da vardır. Bu, konuşanların birbirini anlamada farklılık göstermeleri durumunda olur. Mesela Portegizler İspanyolları, İspanyolların onları anlamasından daha iyi anlarlar. Bir Avusturyalı da bir Almanı, Almanın onu anlamasından daha iyi anlar. Bir örneklerde, telaffuz ve lehçeler bir engel teşkil etmektedirler. Gerçekten iyi sohbetler yapmak isteyenler, bunun için öğrenmeliler.