Türkçe » İspanyolca | 32 [otuz iki] | Restoranda 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Ketçaplı bir patates kızartması.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
Ve iki tane de mayonezli.	Y dos con mayonesa.
Ve üç tane de hardallı sosis.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Ne tür sebzeleriniz var?	¿Qué verduras tiene (usted)?
Fasülyeniz var mı?	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Karnıbaharınız var mı?	¿Tiene (usted) coliflor?
Mısır yemeyi severim.	Me gusta el maíz.
Salatalık yemeyi severim.	Me gusta el pepino.
Domates yemeyi severim.	Me gusta el tomate.
Siz de pırasa sever misiniz?	¿Le gusta también comer puerro?
Siz de lahana turşusu sever misiniz?	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Siz de mercimek sever misiniz?	¿Le gusta también comer lentejas?
Sen de havuç sever misin?	¿Te gusta también comer zanahoria?
Sen de brokoli sever misin?	¿Te gusta también comer brócoli?
Sen de biber sever misin?	¿Te gusta también comer pimientos?
Soğan sevmem.	No me gusta la cebolla.
Zeytin sevmem.	No me gustan las aceitunas.
Mantar sevmem.	No me gustan las setas.

Bebekler dudak okuyucularıdır

Bebekler dil öğrenirken ebeveynlerin ağzına bakarlar. Bunu gelişim psikologları keşfetmişlerdir. Yaklaşık 6 aylık iken bebekler dudaktan okumaya başlarlar. Böylece ağızlarını ses çıkarabilmek için nasıl şekillendirmeleri gerektiğini öğrenirler. Bebekler bir yaşına geldiklerinde bazı kelimeleri anlamaktadırlar. Bu yaştan itibaren tekrar insanların gözlerine bakmaya devam ederler. Böylece birçok önemli bilgi edinirler. Ebeveynlerinin mutlu ya da üzüntülü olduklarını gözlerinden anlarlar. Bunun aracılığı ile duygu dünyasını öğrenmektedirler. Onlarla bir yabancı dilde konuşmaya başlamak ilginç bir hal almaktadır. Çünkü o zaman bebekler yine dudakları okumaya başlarlar. Böylece yabancı sesleri kurmayı da öğrenirler. O yüzden bir bebekle konuşurken mutlaka göz teması kurulmalı. Ayrıca bebekler dil gelişimleri için mutlaka diyaloğa ihtiyaç duymaktadırlar. Çünkü ebeveynler bebeklerin dediklerini sıkça tekrarlarlar. Bu da bebekler için bir dönüt demektir. Bu küçük çocuklar için çok önemlidir, çünkü anlaşıldıklarını anlarlar. Bu geri dönüt onları motive eder. Böylece konuşmayı öğrenmekten halen keyif duyarlar. Yani bebeklere sadece işitsel kaynaklar dinletmek yeterli olmuyor. Bebeklerin dudak okuyabildikleri bilimsel araştırmalar ile kanıtlanmıştır. Bir deneyde küçük çocuklara sessiz videolar gösterilmiştir. Bunlar hem anadillerinde hem de yabancı dillerde gösterilmiştir. Kendi dillerindeki vidoları daha uzun ve dikkatli izledikleri gözlemlenmiştir. Buna rağmen dünya çapında bebeklerin ilk kelimeleri hep aynıdır. Anne ve baba – bu da her dilde çok kolay telaffuz edilebilmektedir!