Konuşma Sözlüğü

MP3

73 [yetmiş üç]

bir şeylere muktedir olmak, yapabilmek

73 [drie en sewentig]	om iets te mag

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Anadil = duygusal; Yabancı dil = mantıklı?

Yabancı dil öğrendiğimiz zaman beynimizi ilerletiriz. Öğrenme aracılığı ile düşüncemiz değişir, yani yaratıcı ve esnek oluruz. Karmaşık düşünce de çok dilliler için daha kolay bir olgudur. Öğrenirken zihin antrenman edilir. Ne kadar çok öğrenirsek, bir o kadar daha iyi çalışır. Birçok dili öğrenen bir kişi başka şeyleri de daha çabuk öğrenir. Bu tür insanlar bir konu hakkında daha uzun ve dikkatli düşünebiliyorlar. Bundan dolayı problemleri de daha çabuk çözüme kavuştururlar. Çok dilli insanlar aynı zamanda daha iyi bir karar mekanizmasına sahiptirler. Ama nasıl karar verdikleri de dillere bağlıdır. Düşündüğümüz dil, kararlarımızı etkilemektedir. Psikologlar bir bilimsel araştırması için birçok deneği kontrol ettiler. Tüm denenen kişiler çift dillilerdi, yani anadillerinin yanı sıra bir yabancı dil daha konuşabiliyorlardı. Denekler bir soruya cevap vermek zorundalardı. Sorunun içeriği bir problemi çözmekti. Denekler iki seçenek arasında karar vermelilerdi. Bir seçenek diğer seçenekten önemli ölçüde riskliydi. Denenen kişiler sorunun cevabını her iki dilde vermek zorundalardı. Ve diller değiştiğinde cevaplar da değişti. Anadillerini seçtiklerinde riskli seçeneği, yabancı dilde ise güvenilir seçeneği tercih ettiler. Bu deneyden sonra denekler bir de bahis yapmak zorunda kaldılar. Burada da görülebilir bir fark söz konusu olmuştur. Yabancı dili kullandıklarında daha mantıklı hareket ettiler. Araştırmacıların tahminine göre yabancı dillerde daha dikkatliyiz. Bundan dolayı kararlarımızı duygusal değil, mantıksal olarak veririz…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Artık araba kullanmana izin var mı?	M_g j_ a_ b_s_u_r_ Mag jy al bestuur? M__ j_ a_ b_______ Mag jy al bestuur? ___ __ __ ________ Mag jy al bestuur?
Artık alkol almana izin var mı?	M_g j_ a_ a_k_h_l d_i_k_ Mag jy al alkohol drink? M__ j_ a_ a______ d_____ Mag jy al alkohol drink? ___ __ __ _______ ______ Mag jy al alkohol drink?
Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?	M_g j_ a_ a_l_e_ b_i_e_a_d t_e g_a_? Mag jy al alleen buiteland toe gaan? M__ j_ a_ a_____ b________ t__ g____ Mag jy al alleen buiteland toe gaan? ___ __ __ ______ _________ ___ _____ Mag jy al alleen buiteland toe gaan?

muktedir olmak, yapabilmek	m_g mag m__ mag ___ mag
Burada sigara içebilir miyiz?	M_g o_s h_e_ r_o_? Mag ons hier rook? M__ o__ h___ r____ Mag ons hier rook? ___ ___ ____ _____ Mag ons hier rook?
Burada sigara içilebiliyor mu?	M_g m_n_ h_e_ r_o_? Mag mens hier rook? M__ m___ h___ r____ Mag mens hier rook? ___ ____ ____ _____ Mag mens hier rook?

Kredi kartıyla ödenebiliyor mu?	M_g m_n_ m_t ’_ k_e_i_t_a_r_ b_t_a_? Mag mens met ’n kredietkaart betaal? M__ m___ m__ ’_ k___________ b______ Mag mens met ’n kredietkaart betaal? ___ ____ ___ __ ____________ _______ Mag mens met ’n kredietkaart betaal?
Çek ile ödenebiliyor mu?	M_g m_n_ m_t ’_ t_e_ b_t_a_? Mag mens met ’n tjek betaal? M__ m___ m__ ’_ t___ b______ Mag mens met ’n tjek betaal? ___ ____ ___ __ ____ _______ Mag mens met ’n tjek betaal?
Yalnız peşin mi ödenebiliyor?	M_g m_n_ n_t k_n_a_t b_t_a_? Mag mens net kontant betaal? M__ m___ n__ k______ b______ Mag mens net kontant betaal? ___ ____ ___ _______ _______ Mag mens net kontant betaal?

Bir telefon edebilir miyim?	M_g e_ m_a_ b_l_ Mag ek maar bel? M__ e_ m___ b___ Mag ek maar bel? ___ __ ____ ____ Mag ek maar bel?
Bir şey sorabilir miyim?	M_g e_ m_a_ i_t_ v_a_ Mag ek maar iets vra? M__ e_ m___ i___ v___ Mag ek maar iets vra? ___ __ ____ ____ ____ Mag ek maar iets vra?
Bir şey söyleyebilir miyim?	M_g e_ m_a_ i_t_ s_? Mag ek maar iets sê? M__ e_ m___ i___ s__ Mag ek maar iets sê? ___ __ ____ ____ ___ Mag ek maar iets sê?

O (erkek için) parkta yatamaz (izin anlamında).	H_ m_g n_e i_ d_e p_r_ s_a_p n_e_ Hy mag nie in die park slaap nie. H_ m__ n__ i_ d__ p___ s____ n___ Hy mag nie in die park slaap nie. __ ___ ___ __ ___ ____ _____ ____ Hy mag nie in die park slaap nie.
O (erkek için) otomobilde yatamaz (izin anlamında).	H_ m_g n_e i_ d_e m_t_r s_a_p n_e_ Hy mag nie in die motor slaap nie. H_ m__ n__ i_ d__ m____ s____ n___ Hy mag nie in die motor slaap nie. __ ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ Hy mag nie in die motor slaap nie.
O (erkek için) tren istasyonunda yatamaz (izin anlamında).	H_ m_g n_e i_ d_e s_a_i_ s_a_p n_e_ Hy mag nie in die stasie slaap nie. H_ m__ n__ i_ d__ s_____ s____ n___ Hy mag nie in die stasie slaap nie. __ ___ ___ __ ___ ______ _____ ____ Hy mag nie in die stasie slaap nie.

Oturabilir miyiz?	M_g o_s s_t_ Mag ons sit? M__ o__ s___ Mag ons sit? ___ ___ ____ Mag ons sit?
Menü kartını alabilir miyiz?	M_g o_s ’_ s_y_k_a_t k_y_ Mag ons ’n spyskaart kry? M__ o__ ’_ s________ k___ Mag ons ’n spyskaart kry? ___ ___ __ _________ ____ Mag ons ’n spyskaart kry?
Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?	M_g o_s a_a_t b_t_a_? Mag ons apart betaal? M__ o__ a____ b______ Mag ons apart betaal? ___ ___ _____ _______ Mag ons apart betaal?

Konuşma Sözlüğü

Anadil = duygusal; Yabancı dil = mantıklı?

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin