русский » шведский | 30 [тридцать] | В ресторане 2

30 [trettio] På restaurangen 2

Один яблочный сок, пожалуйста.	En äppeljuice, tack.
Один лимонад, пожалуйста.	En lemonad / läsk, tack.
Один томатный сок, пожалуйста.	En tomatjuice, tack.
Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.	Jag skulle vilja ha ett glas rött vin.
Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.	Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin.
Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.	Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.
Ты любишь рыбу?	Tycker du om fisk?
Ты любишь говядину?	Tycker du om nötkött?
Ты любишь свинину?	Tycker du om griskött?
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.	Jag skulle vilja ha något utan kött.
Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.	Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik.
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.	Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid.
Вы хотели бы это с рисом?	Vill ni ha ris till det?
Вы хотели бы это с вермишелью?	Vill ni ha nudlar till det?
Вы хотели бы это с картофелем?	Vill ni ha potatis till det?
Мне это не нравится.	Det där tycker jag inte om.
Еда холодная.	Maten är kall.
Я этого не заказывал / не заказывала.	Det där har jag inte beställt.

Тональные языки

Большинство языков, на которых говорят во всём мире, являются тональными языками. В тональных языках решающим является высота тона. Она определяет, какое значение у слов или слогов. Тем самым тон относится определённо к слову. Большинство языков, на которых говорят в Азии, являются тональными языками. Китайский, тайский и вьетнамский, например, относятся к ним. Также в Африке есть тональные языки. Многие коренные языки Америки также являются тональными языками. Индогерманские языки содержат в основном только тональные элементы. Это касается, например, шведского или сербского языка. Количество высот тона варьируется в различных языках. В китайском языки различают четыре различных тона. У слога ma может быть, таким образом, четыре значения. Это значит мама, конопля, лошадь и ругаться . Интересно, что тональные языки воздействуют на наш слух. Исследования абсолютного слуха свидетельствуют об этом. Абсолютный слух - это способность точно определять услышанные тексты. В Европе и Северной Америке абсолютный слух встречается очень редко. Менее чем 1 на 10000 человек обладают им. У китайских носителей языка это по-другому. Здесь в 9 раз больше людей с этой способностью. Когда мы были маленькими детьми, у нас у всех был абсолютный слух. Нам он необходим, чтобы научиться правильно говорить. К сожалению, он затем у большинства людей пропадает. Высота тонов, конечно, важна также в музыке. Особенно это важно для культур, в которых говорят на тональном языке. Они должны соблюдать очень точно мелодию. Иначе из красивой песни о любви получится нелепое пение.