Разговорник

MP3

66 [шестьдесят шесть]

Относительные местоимения

66 [šesťdesiatšesť]	Privlastňovacie zámená 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Code-Switching

Всё больше людей вырастают двуязычными. Они могут говорить больше, чем только на одном языке. Многие эти люди часто меняют языки. По ситуации они решают, какой язык выбрать. На работе они говорят, например, на другом языке, в отличие от дома. Так они приспосабливаются к окружению. Но есть также возможность, изменять языки спонтанно. Этот феномен называется Code - Switching . При Code-Switching язык меняется во время говорения. Почему говорящие меняют язык, может иметь многие причины. Часто говорящие не находят в языке подходящего слова. Они могут лучше выражаться на другом языке. Также, может быть, что говорящие лучше себя чувствуют с одним языком. Этот язык они выбирают затем для частных и личных вещей. Иногда в языке нет определённого слова. В этом случае говорящие должны менять язык. Или они изменяют язык, чтобы их не понимали. Code-Switching работает как тайный язык. Раньше смешение языков критиковали. Думали, что говорящие не могут правильно говорить. Сегодня на это смотрят по-другому. Code-Switching признаётся сегодня как особая языковая компетенция. Наблюдать за разговаривающими во время Code-Switching может быть интересным. Потому что разговаривающие при этом меняют не только язык. Также и другие коммуникативные элементы изменяются. Многие говорят на другом языке быстрее, громче или выразительнее. Или вдруг они начинают использовать больше жестов и мимики. Code-Switching всегда немного Сulture-Switching.

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я – мой	j_ – m_j ja – môj j_ – m__ ja – môj __ _ ___ ja – môj
Я не могу найти свой ключ.	N_m_ž_m n_j_ť s_o_ k_ú_. Nemôžem nájsť svoj kľúč. N______ n____ s___ k____ Nemôžem nájsť svoj kľúč. _______ _____ ____ _____ Nemôžem nájsť svoj kľúč.
Я не могу найти свой билет.	N_m_ž_m n_j_ť s_o_ c_s_o_n_ l_s_o_. Nemôžem nájsť svoj cestovný lístok. N______ n____ s___ c_______ l______ Nemôžem nájsť svoj cestovný lístok. _______ _____ ____ ________ _______ Nemôžem nájsť svoj cestovný lístok.

Ты – твой	t_ – t_o_ ty – tvoj t_ – t___ ty – tvoj __ _ ____ ty – tvoj
Ты нашёл свой ключ?	N_š_e_ s_ u_ s_o_e k_ú_e_ Našiel si už svoje kľúče? N_____ s_ u_ s____ k_____ Našiel si už svoje kľúče? ______ __ __ _____ ______ Našiel si už svoje kľúče?
Ты нашёл свой билет?	N_š_e_ s_ u_ s_o_e c_s_o_n_ l_s_k_? Našiel si už svoje cestovné lístky? N_____ s_ u_ s____ c_______ l______ Našiel si už svoje cestovné lístky? ______ __ __ _____ ________ _______ Našiel si už svoje cestovné lístky?

Он – его	o_ – j_h_ on – jeho o_ – j___ on – jeho __ _ ____ on – jeho
Ты знаешь, где его ключ?	V_e_, k_e j_ j_h_ k_ú_? Vieš, kde je jeho kľúč? V____ k__ j_ j___ k____ Vieš, kde je jeho kľúč? _____ ___ __ ____ _____ Vieš, kde je jeho kľúč?
Ты знаешь, где его билет?	V_e_, k_e j_ j_h_ c_s_o_n_ l_s_o_? Vieš, kde je jeho cestovný lístok? V____ k__ j_ j___ c_______ l______ Vieš, kde je jeho cestovný lístok? _____ ___ __ ____ ________ _______ Vieš, kde je jeho cestovný lístok?

Она – её	o_a – j_j ona – jej o__ – j__ ona – jej ___ _ ___ ona – jej
Её деньги пропали.	J_j p_n_a_e s_ p_e_. Jej peniaze sú preč. J__ p______ s_ p____ Jej peniaze sú preč. ___ _______ __ _____ Jej peniaze sú preč.
И её кредитной карточки тоже нет.	A j_j k_e_i_n_ k_r_a j_ t_e_ p_e_. A jej kreditná karta je tiež preč. A j__ k_______ k____ j_ t___ p____ A jej kreditná karta je tiež preč. _ ___ ________ _____ __ ____ _____ A jej kreditná karta je tiež preč.

Мы – наш	m_ – n_š_ n_š_, n_š_ my – náš, naša, naše m_ – n___ n____ n___ my – náš, naša, naše __ _ ____ _____ ____ my – náš, naša, naše
Наш дедушка болен.	N_š d_d_o j_ c_o_ý_ Náš dedko je chorý. N__ d____ j_ c_____ Náš dedko je chorý. ___ _____ __ ______ Náš dedko je chorý.
Наша бабушка здорова.	N_š_ b_b_a j_ z_r_v_. Naša babka je zdravá. N___ b____ j_ z______ Naša babka je zdravá. ____ _____ __ _______ Naša babka je zdravá.

Вы – ваши	v_ – v_š_ v_š_, v_š_ vy – váš, vaša, vaše v_ – v___ v____ v___ vy – váš, vaša, vaše __ _ ____ _____ ____ vy – váš, vaša, vaše
Дети, где ваш папа?	D_t_, k_e j_ v_š o_k_? Deti, kde je váš ocko? D____ k__ j_ v__ o____ Deti, kde je váš ocko? _____ ___ __ ___ _____ Deti, kde je váš ocko?
Дети, где ваша мама?	D_t_, k_e j_ v_š_ m_m_č_a_ Deti, kde je vaša mamička? D____ k__ j_ v___ m_______ Deti, kde je vaša mamička? _____ ___ __ ____ ________ Deti, kde je vaša mamička?

Разговорник

Code-Switching

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение