русский » словацкий | 27 [двадцать семь] | В гостинице – Прибытие

27 [dvadsaťsedem] V hoteli – príchod

У Вас есть свободный номер?	Máte voľnú izbu?
Я забронировал / забронировала номер.	Rezervoval som si jednu izbu.
Моя фамилия Мюллер.	Moje meno je Müller.
Мне нужен одноместный номер.	Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Мне нужен двухместный номер.	Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	Koľko stojí izba na noc?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	Chcel by som izbu s kúpeľňou.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	Chcel by som izbu so sprchou.
Можно мне посмотреть номер?	Môžem vidieť tú izbu?
Здесь есть гараж?	Máte tu garáž?
Здесь есть сейф?	Máte tu trezor?
Здесь есть факс?	Máte tu fax?
Хорошо, я беру этот номер.	Dobre, beriem tú izbu.
Вот ключи.	Tu sú kľúče.
Вот мой багаж.	Tu je moja batožina.
В каком часу подают завтрак?	Kedy sú raňajky?
В каком часу подают обед?	Kedy je obed?
В каком часу подают ужин?	Kedy je večera?

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…