Разговорник

MP3

59 [пятьдесят девять]

На почте

59 [cinquenta e nove]	Nos correios

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Родной язык останется всегда самым важным языком

Наш родной язык - это самый первый язык, который мы учим. Это происходит бессознательно, т.е. мы этого не замечаем. У большинства людей только один родной язык. Все другие языки изучаются как иностранные. Конечно, есть также люди, которые вырастают с несколькими языками. Но они говорят на этих языках по-разному хорошо. Часто языки также по-разному используются. На одном языке, например, говорят на работе. На другом - дома. Насколько хорошо мы говорим на языке, зависит от нескольких функций. Если мы их учим маленькими детьми, то мы зачастую учим их очень хорошо. Наш языковой центр в эти годы жизни работает эффективнее всего. Также важно, как часто мы говорим на языке. Чем чаще мы его используем, тем лучше мы на нём говорим. Исследователи всё же полагают, что одинаково хорошо знать два языка нельзя. Один язык всегда остаётся более важным языком. Эксперименты, по всей видимости, подтверждают данную гипотезу. Для одного исследования тестировали разных людей. Часть испытуемым бегло говорила на двух языках. Это были китайский как родной язык и английский. Другая часть испытуемым говорила только на английском как на родном языке. Испытуемые должны были решать просты задачи на английском. При этом измеряли активность их мозга. И обнаружились различия в мозгах испытуемым! У многоязычных один участок мозга был особенно активным. У одноязычных, напротив, в этом участке не было активности. Обе группы решали задания одинаково быстро и одинаково хорошо. Тем не менее китайцы переводили всё еще на свой родной язык…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Где ближайшее отделение почты?	O_d_ é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ Onde é o correio mais próximo? O___ é o c______ m___ p_______ Onde é o correio mais próximo? ____ _ _ _______ ____ ________ Onde é o correio mais próximo?
До ближайшего почтамта далеко?	É l_n_e a_é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ É longe até o correio mais próximo? É l____ a__ o c______ m___ p_______ É longe até o correio mais próximo? _ _____ ___ _ _______ ____ ________ É longe até o correio mais próximo?
Где ближайший почтовый ящик?	O_d_ é a c_i_a d_ c_r_e_o m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a caixa de correio mais próxima? O___ é a c____ d_ c______ m___ p_______ Onde é a caixa de correio mais próxima? ____ _ _ _____ __ _______ ____ ________ Onde é a caixa de correio mais próxima?

Мне нужно несколько почтовых марок.	E_ p_e_i_o d_ a_g_n_ s_l_s_ Eu preciso de alguns selos. E_ p______ d_ a_____ s_____ Eu preciso de alguns selos. __ _______ __ ______ ______ Eu preciso de alguns selos.
Для открытки и для письма.	P_r_ u_ p_s_a_ e u_a c_r_a_ Para um postal e uma carta. P___ u_ p_____ e u__ c_____ Para um postal e uma carta. ____ __ ______ _ ___ ______ Para um postal e uma carta.
Сколько стоит почтовый сбор в Америку?	Q_a_t_ é o s_l_ p_r_ o_ E_t_d_s U_i_o_? Quanto é o selo para os Estados Unidos? Q_____ é o s___ p___ o_ E______ U______ Quanto é o selo para os Estados Unidos? ______ _ _ ____ ____ __ _______ _______ Quanto é o selo para os Estados Unidos?

Сколько весит посылка?	Q_a_t_ p_s_ o p_c_t_? Quanto pesa o pacote? Q_____ p___ o p______ Quanto pesa o pacote? ______ ____ _ _______ Quanto pesa o pacote?
Можно послать это авиапочтой?	P_s_o m_n_á_l_ p_r c_r_e_o a_r_o_ Posso mandá-lo por correio aéreo? P____ m_______ p__ c______ a_____ Posso mandá-lo por correio aéreo? _____ ________ ___ _______ ______ Posso mandá-lo por correio aéreo?
Когда это дойдёт?	Q_a_t_ t_m_o l_v_ p_r_ c_e_a_? Quanto tempo leva para chegar? Q_____ t____ l___ p___ c______ Quanto tempo leva para chegar? ______ _____ ____ ____ _______ Quanto tempo leva para chegar?

Откуда я могу позвонить?	O_d_ p_s_o t_l_f_n_r_ Onde posso telefonar? O___ p____ t_________ Onde posso telefonar? ____ _____ __________ Onde posso telefonar?
Где ближайшая телефонная будка?	O_d_ é a c_b_n_ t_l_f_n_c_ m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a cabine telefónica mais próxima? O___ é a c_____ t_________ m___ p_______ Onde é a cabine telefónica mais próxima? ____ _ _ ______ __________ ____ ________ Onde é a cabine telefónica mais próxima?
У Вас есть телефонные карточки?	T_m c_r_õ_s d_ t_l_f_n_? Tem cartões de telefone? T__ c______ d_ t________ Tem cartões de telefone? ___ _______ __ _________ Tem cartões de telefone?

У Вас есть телефонная книга?	T_m u_a l_s_a t_l_f_n_c_? Tem uma lista telefónica? T__ u__ l____ t__________ Tem uma lista telefónica? ___ ___ _____ ___________ Tem uma lista telefónica?
Вы знаете код Австрии?	V_c_ s_b_ o i_d_c_t_v_ p_r_ a Á_s_r_a_ Você sabe o indicativo para a Áustria? V___ s___ o i_________ p___ a Á_______ Você sabe o indicativo para a Áustria? ____ ____ _ __________ ____ _ ________ Você sabe o indicativo para a Áustria?
Секунду, я посмотрю.	U_ m_m_n_o_ v_u v_r_ Um momento, vou ver. U_ m_______ v__ v___ Um momento, vou ver. __ ________ ___ ____ Um momento, vou ver.

Линия все время занята.	A l_n_a e_t_ s_m_r_ o_u_a_a_ A linha está sempre ocupada. A l____ e___ s_____ o_______ A linha está sempre ocupada. _ _____ ____ ______ ________ A linha está sempre ocupada.
Какой номер Вы набрали?	Q_e n_m_r_ v_c_ d_s_o_? Que número você discou? Q__ n_____ v___ d______ Que número você discou? ___ ______ ____ _______ Que número você discou?
Сначала Вы должны набрать ноль!	P_i_e_r_ t_m q_e d_s_a_ z_r_! Primeiro tem que discar zero! P_______ t__ q__ d_____ z____ Primeiro tem que discar zero! ________ ___ ___ ______ _____ Primeiro tem que discar zero!

Разговорник

Родной язык останется всегда самым важным языком

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение