русский » польский | 47 [сорок семь] | Подготовка к поездке

47 [czterdzieści siedem] Przygotowania do podróży

Ты должен упаковать наш чемодан!	Musisz spakować naszą walizkę!
Ничего не забудь!	Nie możesz o niczym zapomnieć!
Тебе нужен большой чемодан!	Potrzebna ci jest duża walizka!
Не забудь заграничный паспорт.	Nie zapomnij paszportu!
Не забудь билет на самолёт.	Nie zapomnij biletu na samolot!
Не забудь дорожные чеки.	Nie zapomnij czeków podróżnych!
Возьми с собой крем от солнца.	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
Возьми с собой солнечные очки.	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
Возьми с собой шляпу от солнца.	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
Не возьмешь ли ты c собой карту?	Chcesz zabrać mapę drogową?
Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
Не возьмешь ли ты с собой зонт?	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
Не забудь брюки, рубашки, носки.	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.	Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.
Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.

Выживают только сильные слова!

Редкие слова изменяются чаще, чем часто используемые слова. Это может объясняться законами эволюции. Частые гены изменяются в течение времени меньше. Они по своей форме стабильнее. И то же самое, по всей видимости, относится к словам! Для одного исследования изучали английские глаголы. Для этого сравнивали сегодняшнюю форму глаголов со старыми формами. В английском языке десять самых частых глаголов являются неправильными. Большинство других глаголов - правильные. Однако в Средневековье большинство глаголов были еще неправильными. Редкие неправильные глаголы становятся, таким образом, правильными глаголами. Через 300 лет вряд ли в английском языке будут ещё неправильные глаголы. Также и другие исследования показывают, что языки, как и гены, проходят селекцию. Исследователи сравнивают частые слова из различных языков. При этом они выбирали слова, которые похожи друг на друга и означают то жесамое. Примером этого являются следующие слова water , Wasser , vatten . У слов одно и то же значение, поэтому они повторяются. Поскольку это важные слова, они в каждом языке часто использовались. Так они смогли сохранить свою форму и сегодня похожи друг на друга. Не такие важные слова изменяются намного быстрее. Они скорее заменяются на другие слова. При этом редкие слова различаются в различных языках. Почему редкие слова изменяются, еще не совсем ясно. Возможно, они часто неправильно используются или произносятся. Это происходит от того, что говорящие их не так хорошо знают. Но может быть и так, что важные слова всегда должны быть одинаковыми. Потому что только так их можно будет понять. А слова и существуют для того, чтобы их понимать...