русский » французский | 18 [восемнадцать] | Уборка дома

18 [dix-huit] Faire le ménage

Сегодня суббота.	Aujourd’hui, nous sommes Samedi.
Сегодня у нас есть время.	Aujourd’hui, nous avons le temps.
Сегодня мы убираем квартиру.	Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.
Я убираю в ванной комнате.	Je nettoie la salle de bain.
Мой муж моет машину.	Mon mari lave la voiture.
Дети чистят велосипеды.	Les enfants nettoient les vélos.
Бабушка поливает цветы.	Mamie arrose les fleurs.
Дети убирают детскую комнату.	Les enfants rangent la chambre des enfants.
Мой муж убирает на своем письменном столе.	Mon mari range son bureau.
Я загружаю бельё в стиральную машину.	Je mets le linge dans la machine à laver.
Я вешаю бельё.	Je mets le linge à sécher.
Я глажу бельё.	Je repasse le linge.
Окна грязные.	Les fenêtres sont sales.
Пол грязный.	Le plancher est sale.
Посуда грязная.	La vaisselle est sale.
Кто моет окна?	Qui nettoie les vitres ?
Кто пылесосит?	Qui passe l’aspirateur ?
Кто моет посуду?	Qui fait la vaisselle ?

Родной язык - материнский язык? Отцовский!

От кого вы, когда были ребёнком, выучили язык? Наверняка, многие скажут: “От мамы!” Так думают большинство людей на земле. Понятие “родной язык” существует почти у всех народов. Как англичане, так и китайцы знают его. Возможно, потому что мамы больше времени проводят с детьми. Новые исследования приходят, однако, к другим результатам. Они показывают, что наш язык в большинстве случаев является языком наших отцов. Учёные исследуют наследство и языки смешанных народов. В таких народах родители из разных культур. Эти народы появились несколько тысячелетий назад. Причиной этого были большие переселения народов. Наследство этих смешанных народов было проанализировано генетически. После этого его сравнили с языком народа. Большинство народов говорят на языке своих мужских предков. Это значит, что национальным языком является тот язык, который относится к Y-хромосоме. Итак, мужчины принесли свой язык в чужеземные страны. И затем женщины переняли там новый язык мужчин. Но и сегодня отцы имеют большое влияние на наш язык. Потому что маленькие дети ориентируются при изучении на язык своих отцов. Отцы говорят значительно меньше со своими детьми. Также и мужская конструкция предложения проще, чем женская. Благодаря этому язык отцов лучше подходит для малышей. Он для них не сложный и поэтому его легче выучить. Поэтому во время разговора дети охотнее имитируют папу, чем маму. Позднее, однако, лексика мамы откладывает отпечаток на язык ребёнка. Таким образом, как мамы, так и папы влияют на наш язык. Родной язык, значит, должен называться родительским языком!