русский » французский | 13 [тринадцать] | Виды деятельности

13 [treize] Les activités

Чем занимается Марта?	Que fait Marthe ?
Она работает в офисе.	Elle travaille dans un bureau.
Она работает на компьютере.	Elle travaille sur un ordinateur.
Где Марта?	Où est Marthe ?
В кино.	Au cinéma.
Она смотрит фильм.	Elle regarde un film.
Чем занимается Пётр?	Que fait Pierre ?
Он учится в университете.	Il étudie à l’université.
Он изучает языки.	Il étudie les langues.
Где Пётр?	Où est Pierre ?
В кафе.	Au café.
Он пьёт кофе.	Il boit du café.
Куда они любят ходить?	Où aiment-ils aller ?
На концерт.	Au concert.
Они любят слушать музыку.	Ils aiment écouter de la musique.
Куда они не любят ходить?	Où n’aiment-ils pas aller ?
На дискотеку.	Dans les discothèques.
Они не любят танцевать.	Ils n’aiment pas danser.

Средства электронной коммуникации и язык

На наш язык влияют также средства коммуникации. Особенно новые средства коммуникации играют здесь большую роль. Благодаря смс, электронной почте и чату развился собственный язык. Этот язык коммуникации в каждой стране, конечно, разный. Но определённые признаки обнаруживаются во всех языках средствах коммуникаций. Прежде всего, для нас как пользователей очень важна скорость. Несмотря на то, что мы пишем, мы хотим живого общения. Это значит, мы хотим как можно быстрее обмениваться информацией. Так мы симулируем реальную ситуацию общения. Наш язык из-за этого имеет характер устного общения. Слова или предложения очень часто сокращаются. Правила грамматики или пунктуации зачастую игнорируются. Наше правописание свободнее, предлоги часто совсем отсутствуют. Вербально чувства выражаются в языке средств электронной коммуникации лишь изредка. Здесь мы охотно используем так называемые эмотиконы. Это символы, которые должны показать, что мы сейчас чувствуем. Также для смс есть собственные коды или сленг для общения в чате. Язык электронной коммуникации поэтому очень упрощённый язык. Однако он используется всеми пользователями одинаковым способом. Исследования показывают, что образование или ум не имеют значения. Особенно молодые люди любят использовать язык электронной коммуникации. Критики поэтому считают, что наш язык находится в опасности. Учёные не так пессимистично смотрят на этот феномен. Потому что дети могут различать, когда и как они должны писать. Эксперты полагают, что новый язык коммуникаций имеет даже преимущества. Потому что он может способствовать у детей развитию языковой компетенции и креативности. И еще: сегодня снова больше пишут - но не просто письма, а электронные письма! Нас же это радует!