Разговорник

MP3

57 [пятьдесят семь]

У врача

57 [siebenundfünfzig]	Beim Arzt

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я иду на приём к врачу.	I_h h_b_ e_n_n T_r_i_ b_i_ A_z_. Ich habe einen Termin beim Arzt. I__ h___ e____ T_____ b___ A____ Ich habe einen Termin beim Arzt. ___ ____ _____ ______ ____ _____ Ich habe einen Termin beim Arzt.
У меня назначен приём на десять часов.	I_h h_b_ d_n T_r_i_ u_ z_h_ U_r_ Ich habe den Termin um zehn Uhr. I__ h___ d__ T_____ u_ z___ U___ Ich habe den Termin um zehn Uhr. ___ ____ ___ ______ __ ____ ____ Ich habe den Termin um zehn Uhr.
Как Ваша фамилия?	W_e i_t I_r N_m_? Wie ist Ihr Name? W__ i__ I__ N____ Wie ist Ihr Name? ___ ___ ___ _____ Wie ist Ihr Name?

Пожалуйста, подождите в приёмной.	B_t_e n_h_e_ S_e i_ W_r_e_i_m_r P_a_z_ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. B____ n_____ S__ i_ W__________ P_____ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. _____ ______ ___ __ ___________ ______ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
Врач сейчас придёт.	D_r A_z_ k_m_t g_e_c_. Der Arzt kommt gleich. D__ A___ k____ g______ Der Arzt kommt gleich. ___ ____ _____ _______ Der Arzt kommt gleich.
Где Вы застрахованы?	W_ s_n_ S_e v_r_i_h_r_? Wo sind Sie versichert? W_ s___ S__ v__________ Wo sind Sie versichert? __ ____ ___ ___________ Wo sind Sie versichert?

Чем я могу Вам помочь?	W_s k_n_ i_h f_r S_e t_n_ Was kann ich für Sie tun? W__ k___ i__ f__ S__ t___ Was kann ich für Sie tun? ___ ____ ___ ___ ___ ____ Was kann ich für Sie tun?
У Вас что-нибудь болит?	H_b_n S_e S_h_e_z_n_ Haben Sie Schmerzen? H____ S__ S_________ Haben Sie Schmerzen? _____ ___ __________ Haben Sie Schmerzen?
Где у Вас болит?	W_ t_t e_ w_h_ Wo tut es weh? W_ t__ e_ w___ Wo tut es weh? __ ___ __ ____ Wo tut es weh?

У меня постоянные боли в спине.	I_h h_b_ i_m_r R_c_e_s_h_e_z_n_ Ich habe immer Rückenschmerzen. I__ h___ i____ R_______________ Ich habe immer Rückenschmerzen. ___ ____ _____ ________________ Ich habe immer Rückenschmerzen.
У меня частые головные боли.	I_h h_b_ o_t K_p_s_h_e_z_n_ Ich habe oft Kopfschmerzen. I__ h___ o__ K_____________ Ich habe oft Kopfschmerzen. ___ ____ ___ ______________ Ich habe oft Kopfschmerzen.
У меня иногда болит живот.	I_h h_b_ m_n_h_a_ B_u_h_c_m_r_e_. Ich habe manchmal Bauchschmerzen. I__ h___ m_______ B______________ Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ___ ____ ________ _______________ Ich habe manchmal Bauchschmerzen.

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	M_c_e_ S_e b_t_e d_n O_e_k_r_e_ f_e_! Machen Sie bitte den Oberkörper frei! M_____ S__ b____ d__ O_________ f____ Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ______ ___ _____ ___ __________ _____ Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	L_g_n S_e s_c_ b_t_e a_f d_e L_e_e_ Legen Sie sich bitte auf die Liege! L____ S__ s___ b____ a__ d__ L_____ Legen Sie sich bitte auf die Liege! _____ ___ ____ _____ ___ ___ ______ Legen Sie sich bitte auf die Liege!
Давление в порядке.	D_r B_u_d_u_k i_t i_ O_d_u_g_ Der Blutdruck ist in Ordnung. D__ B________ i__ i_ O_______ Der Blutdruck ist in Ordnung. ___ _________ ___ __ ________ Der Blutdruck ist in Ordnung.

Я Вам сделаю укол.	I_h g_b_ I_n_n e_n_ S_r_t_e_ Ich gebe Ihnen eine Spritze. I__ g___ I____ e___ S_______ Ich gebe Ihnen eine Spritze. ___ ____ _____ ____ ________ Ich gebe Ihnen eine Spritze.
Я Вам дам таблетки.	I_h g_b_ I_n_n T_b_e_t_n_ Ich gebe Ihnen Tabletten. I__ g___ I____ T_________ Ich gebe Ihnen Tabletten. ___ ____ _____ __________ Ich gebe Ihnen Tabletten.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	I_h g_b_ I_n_n e_n R_z_p_ f_r d_e A_o_h_k_. Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. I__ g___ I____ e__ R_____ f__ d__ A________ Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ___ ____ _____ ___ ______ ___ ___ _________ Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.

Разговорник

И чувства говорят на разных языках!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение