Разговорник

MP3

24 [двадцать четыре]

Встреча

24 [vier en twintig]	Afspraak

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Языки и пословицы

В каждом языке есть пословицы. Тем самым пословицы являются важной частью национальной идентичности. В пословицах обнаруживаются ценности и нормы страны. Их форма повсеместно известна и зафиксирована, т.е. неизменна. Пословицы все короткие и выразительные. Часто в них используются метафоры. Многие пословицы имеют также поэтическую структуру. Большая часть пословиц даёт нам советы или правила поведения. Некоторые пословицы, однако, выражают чёткую критику. Также пословицы часто используют стереотипы. Т.е. речь идёт о так называемых типичных чертах для других стран или народов. У пословиц очень долгая традиция. Уже Аристотель хвалил их, называя краткими философскими произведениями. В риторике и в литературе они являются важным стилистическим средством. Особенность их в том, что они всегда остаются актуальными. В лингвистике ими занимается отдельная дисциплина. Многие пословицы существуют в нескольких языках. При этом они могут быть похоже друг на другу по лексическому составу. Говорящие на разных язык используют тогда одинаковые слова. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Другие пословицы похожи друг на друга в семантике. Это означает, одинаковое содержание передаётся другими словами. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Пословицы так помогают нам понять другие народы и культуры. Самые интересные пословицы, которые есть во всём мире. В них речь идёт о “великих” темах человеческой жизни. Тем самым эти пословицы имеют дело с универсальным опытом. Они показывают: Мы все одинаковые - без разницы, на каком языке мы говорим!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Ты опоздал на автобус?	H_t j_ d_e b_s v_r_a_? Het jy die bus verpas? H__ j_ d__ b__ v______ Het jy die bus verpas? ___ __ ___ ___ _______ Het jy die bus verpas?
Я тебя полчаса ждал / ждала.	E_ h_t ’_ h_l_u_r (_a_k_ v_r j_u g_w_g_ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. E_ h__ ’_ h______ (_____ v__ j__ g_____ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. __ ___ __ _______ ______ ___ ___ ______ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.
У тебя нет с собой мобильника?	H_t j_ n_e ’_ s_l_o_n b_ j_u n_e_ Het jy nie ’n selfoon by jou nie? H__ j_ n__ ’_ s______ b_ j__ n___ Het jy nie ’n selfoon by jou nie? ___ __ ___ __ _______ __ ___ ____ Het jy nie ’n selfoon by jou nie?

В следующий раз будь пунктуальным/ой.	W_e_ v_l_e_d_ k_e_ b_t_d_! Wees volgende keer betyds! W___ v_______ k___ b______ Wees volgende keer betyds! ____ ________ ____ _______ Wees volgende keer betyds!
В следующий раз возьми такси!	N_e_ v_l_e_d_ k_e_ ’_ t_x_! Neem volgende keer ’n taxi! N___ v_______ k___ ’_ t____ Neem volgende keer ’n taxi! ____ ________ ____ __ _____ Neem volgende keer ’n taxi!
В следующий раз возьми с собой зонт!	N_e_ v_l_e_d_ k_e_ ’_ s_m_r_e_ s_a_! Neem volgende keer ’n sambreel saam! N___ v_______ k___ ’_ s_______ s____ Neem volgende keer ’n sambreel saam! ____ ________ ____ __ ________ _____ Neem volgende keer ’n sambreel saam!

Завтра я свободен / свободна.	E_ h_t m_r_ a_. Ek het môre af. E_ h__ m___ a__ Ek het môre af. __ ___ ____ ___ Ek het môre af.
Давай завтра встретимся?	O_t_o_t o_s m_k_a_ m_r_? Ontmoet ons mekaar môre? O______ o__ m_____ m____ Ontmoet ons mekaar môre? _______ ___ ______ _____ Ontmoet ons mekaar môre?
Сожалею, но завтра я не могу.	E_ i_ j_m_e_, m_r_ p_s m_ n_e_ Ek is jammer, môre pas my nie. E_ i_ j______ m___ p__ m_ n___ Ek is jammer, môre pas my nie. __ __ _______ ____ ___ __ ____ Ek is jammer, môre pas my nie.

У тебя есть планы на эти выходные?	H_t j_ p_a_n_ v_r d_e n_w_e_? Het jy planne vir die naweek? H__ j_ p_____ v__ d__ n______ Het jy planne vir die naweek? ___ __ ______ ___ ___ _______ Het jy planne vir die naweek?
Или ты уже с кем-то договорился/ась?	O_ h_t j_ r_e_s ’_ a_s_r_a_? Of het jy reeds ’n afspraak? O_ h__ j_ r____ ’_ a________ Of het jy reeds ’n afspraak? __ ___ __ _____ __ _________ Of het jy reeds ’n afspraak?
Я предлагаю встретиться на выходных.	E_ s_e_ v_o_ o_s o_t_o_t m_k_a_ d_e n_w_e_. Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. E_ s___ v___ o__ o______ m_____ d__ n______ Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. __ ____ ____ ___ _______ ______ ___ _______ Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.

Может организуем пикник?	S_l o_s ’_ p_e_n_e_ h_u_ Sal ons ’n piekniek hou? S__ o__ ’_ p_______ h___ Sal ons ’n piekniek hou? ___ ___ __ ________ ____ Sal ons ’n piekniek hou?
Может поедем на пляж?	S_l o_s s_r_n_ t_e g_a_? Sal ons strand toe gaan? S__ o__ s_____ t__ g____ Sal ons strand toe gaan? ___ ___ ______ ___ _____ Sal ons strand toe gaan?
Может поедем в горы?	S_l o_s n_ d_e b_r_e t_e g_a_? Sal ons na die berge toe gaan? S__ o__ n_ d__ b____ t__ g____ Sal ons na die berge toe gaan? ___ ___ __ ___ _____ ___ _____ Sal ons na die berge toe gaan?

Я встречу тебя у офиса.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e k_n_o_r_ Ek kom haal jou by die kantoor. E_ k__ h___ j__ b_ d__ k_______ Ek kom haal jou by die kantoor. __ ___ ____ ___ __ ___ ________ Ek kom haal jou by die kantoor.
Я встречу тебя у дома.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e h_i_. Ek kom haal jou by die huis. E_ k__ h___ j__ b_ d__ h____ Ek kom haal jou by die huis. __ ___ ____ ___ __ ___ _____ Ek kom haal jou by die huis.
Я встречу тебя на автобусной остановке.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e b_s_a_t_. Ek kom haal jou by die bushalte. E_ k__ h___ j__ b_ d__ b________ Ek kom haal jou by die bushalte. __ ___ ____ ___ __ ___ _________ Ek kom haal jou by die bushalte.

Разговорник

Языки и пословицы

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение