한국어 » 포르투갈어 BR | 10 [열] | 어제 – 오늘 – 내일

10 [dez] Ontem – hoje – amanhã

어제는 토요일이었어요.	Ontem foi sábado.
저는 어제 영화관에 있었어요.	Ontem estive no cinema.
영화는 흥미로웠어요.	O filme foi interessante.
오늘은 일요일이에요.	Hoje é domingo.
저는 오늘 일을 안 해요.	Hoje não trabalho.
저는 오늘 집에 있어요.	Eu fico em casa.
내일은 월요일이에요.	Amanhã é segunda-feira.
저는 내일 다시 일할 거예요.	Amanhã volto a trabalhar.
저는 사무실에서 일을 해요.	Eu trabalho no escritório.
저 분은 누구예요?	Quem é este?
저 분은 피터예요.	Este é o Pedro.
피터는 학생이에요.	Pedro é estudante.
저 분은 누구예요?	Quem é?
저 분은 마르타예요.	É a Marta.
마르타는 비서예요.	Marta é secretária.
피터와 마르타는 친구들이에요.	Pedro e Marta são amigos.
피터는 마르타의 친구예요.	Pedro é o amigo da Marta.
마르타는 피터의 친구예요.	Marta é a amiga do Pedro.

언어로써의 기호

서로 의사소통을 하기 위해서 사람들이 언어를 계발했다. 청각장애가 있는 이나 귀가 어두운 사람들도 자기만의 언어가 있다. 이것은 모든 청각장애인들의 기본언어인 수의어다. 이는 조합된 기호로 이루어진 언어이다. 이렇게 이는 시각언어, 즉, ‘보이는 언어’이다. 수의어는 그러니깐 국제적으로 알아들을 수 있는가? 그렇지 않다, 기호에 있어서도 각기 다른 국가언어가 있다. 모든 나라가 자기만의 수의어를 가지고 있다. 그리고 이는 각 나라의 문명의 영향을 받는다. 언어는 항상 문화에서 생겨난다. 말로 표현되지 않는 언어에서도 그렇다. 국제 수의어도 존재한다. 그들의 표시는 그렇지만 약간 보다 복잡하다. 하지만 각 국가의 수의어는 서로 비슷하기는 하다. 많은 표시는 상징적이다. 그들은 그들이 대표하는 사물의 형태를 지향한다. 가장 널리 알려진 수의어는 어메리칸 싸인 렝귀지 (American sign language), 즉, 미국 수의어이다. 수의어는 완전히 발달한 언어로 간주된다. 그들은 자기만의 문법을 가지고 있다. 이는 음성언어의 문법하고는 구별된다. 그래서 수의어는 단어단어 하나를 번역할 수가 없다. 하지만 수의어를 통역하는 자들이 있다. 수의어를 통해 정보가 동시에 전달된다. 즉, 하나의 표시가 문장 하나 전체를 표현할 수가 있다. 수의어에도 방언이 있다. 각 지방의 독특함은 자기만의 표시를 지닌다. 그리고 각 수의어는 자기만의 강세와 문장 억양을 갖는다. 기호에 있어서도 똑같이 적용되는 것이 있다: 우리의 억양이 우리의 출신을 말해준다!