외국어 숙어집

MP3

51 [쉰하나]

볼 일 보기

51 [penkiasdešimt vienas]	Apsipirkimas / Apsirūpinimas pirkiniais

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어의 교체 = 인격의 교체

우리의 언어는 우리의 일부이다. 언어는 우리의 인격의 중요한 부분이다. 많은 사람들은 그러나 여러 개의 언어를 구사한다. 그것은 그럼 그들이 여러 개의 인격을 갖는다는 것을 의미하는가? 학자들이 믿는 바는: 그렇다! 우리가 언어를 바꿀 때, 우리의 인격도 바꾼다. 즉, 우리는 다른게 행동한다는 것이다. 미국 학자들이 이런 연구겨로가를 냈다. 이들은 두 개의 언어를 구사하는 여성들의 행동을 연구했다. 이 여성들은 자랄 때 영어와 스페인어를 배웠다. 이들은 이 두 개의 언어와 문화를 똑같이 잘 알았다. 그럼에도 불구하고 그들의 행동은 언어에 따라 달랐다. 스페인어를 구사할 때 이 여성들은 자신있었다. 또한 환경이 스페인어를 구사할 때 그들은 기분이 좋았다. 이 여성들이 영어를 할 때는 그들의 행동이 변했다. 그들은 덜 자신감 있었고 종종 불안정했다. 연구자들은 이때 여성들이 보다 외롭게 나타난다는 것을 알아차렸다. 우리가 구사하는 언어는 그러니까 우리의 행동에도 영향을 준다. 왜 그런지는 과학자들도 아직 모른다. 아마도 우리는 문화적 표준에 우리를 맞추게 된다. 우리는 말할 때 그 언어가 오는 문화에 대해서 생각한다. 이것은 자동적으로 일어나는 일이다. 그래서 우리는 그 문화에 맞추려고 노력을 한다. 우리는 그 문화에 통례적인 것에 따라 행동한다. 실험에서는 중국어 구사자들은 매우 소극적이었다. 그들이 영어를 구사할 때 보다 솔직해졌다. 우리는 보다 잘 어울리기 위해서 우리의 행동을 바꾸는 것일지도 모른다. 우리는 생각안에서만 대화하는 사람들하고 어울리려고 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

도서관에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ į b_b_i_t_k_. (Aš) noriu (eiti) į biblioteką. (___ n____ (_____ į b__________ (Aš) noriu (eiti) į biblioteką. ____ _____ ______ _ ___________ (Aš) noriu (eiti) į biblioteką.
서점에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ į k_y_y_ą_ (Aš) noriu (eiti) į knygyną. (___ n____ (_____ į k_______ (Aš) noriu (eiti) į knygyną. ____ _____ ______ _ ________ (Aš) noriu (eiti) į knygyną.
신문가판대에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u e_t_ p_i k_o_k_. (Aš) noriu eiti pri kiosko. (___ n____ e___ p__ k______ (Aš) noriu eiti pri kiosko. ____ _____ ____ ___ _______ (Aš) noriu eiti pri kiosko.

책을 빌리고 싶어요.	(_š_ n_r_u p_s_i_t_ k_y_ą_ (Aš) noriu pasiimti knygą. (___ n____ p_______ k_____ (Aš) noriu pasiimti knygą. ____ _____ ________ ______ (Aš) noriu pasiimti knygą.
책을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u n_s_p_r_t_ k_y_ą_ (Aš) noriu nusipirkti knygą. (___ n____ n_________ k_____ (Aš) noriu nusipirkti knygą. ____ _____ __________ ______ (Aš) noriu nusipirkti knygą.
신문을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u n_s_p_r_t_ l_i_r_š_į_ (Aš) noriu nusipirkti laikraštį. (___ n____ n_________ l_________ (Aš) noriu nusipirkti laikraštį. ____ _____ __________ __________ (Aš) noriu nusipirkti laikraštį.

도서관에 가서 책을 빌리고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ į b_b_i_t_k_ p_s_i_t_ k_y_o_. (Aš) noriu (eiti) į biblioteką pasiimti knygos. (___ n____ (_____ į b_________ p_______ k______ (Aš) noriu (eiti) į biblioteką pasiimti knygos. ____ _____ ______ _ __________ ________ _______ (Aš) noriu (eiti) į biblioteką pasiimti knygos.
서점에 가서 책을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ į k_y_y_ą p_r_t_ k_y_o_. (Aš) noriu (eiti) į knygyną pirkti knygos. (___ n____ (_____ į k______ p_____ k______ (Aš) noriu (eiti) į knygyną pirkti knygos. ____ _____ ______ _ _______ ______ _______ (Aš) noriu (eiti) į knygyną pirkti knygos.
신문가판대에 가서 신문을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ i k_o_k_ p_r_t_ l_i_r_š_į_ (Aš) noriu (eiti) i kioską pirkti laikraštį. (___ n____ (_____ i k_____ p_____ l_________ (Aš) noriu (eiti) i kioską pirkti laikraštį. ____ _____ ______ _ ______ ______ __________ (Aš) noriu (eiti) i kioską pirkti laikraštį.

안경점에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ p_s o_t_k_. (Aš) noriu (eiti) pas optiką. (___ n____ (_____ p__ o______ (Aš) noriu (eiti) pas optiką. ____ _____ ______ ___ _______ (Aš) noriu (eiti) pas optiką.
슈퍼마켓에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ į p_e_y_o_ c_n_r_. (Aš) noriu (eiti) į prekybos centrą. (___ n____ (_____ į p_______ c______ (Aš) noriu (eiti) į prekybos centrą. ____ _____ ______ _ ________ _______ (Aš) noriu (eiti) į prekybos centrą.
제과점에 가고 싶어요.	(_š_ n_r_u (_i_i_ p_s k_p_j_. (Aš) noriu (eiti) pas kepėją. (___ n____ (_____ p__ k______ (Aš) noriu (eiti) pas kepėją. ____ _____ ______ ___ _______ (Aš) noriu (eiti) pas kepėją.

안경을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u n_s_p_r_t_ a_i_i_s_ (Aš) noriu nusipirkti akinius. (___ n____ n_________ a_______ (Aš) noriu nusipirkti akinius. ____ _____ __________ ________ (Aš) noriu nusipirkti akinius.
과일과 야채를 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u n_s_p_r_t_ v_i_i_ i_ d_r_o_i_. (Aš) noriu nusipirkti vaisių ir daržovių. (___ n____ n_________ v_____ i_ d________ (Aš) noriu nusipirkti vaisių ir daržovių. ____ _____ __________ ______ __ _________ (Aš) noriu nusipirkti vaisių ir daržovių.
디너롤과 빵을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u n_s_p_r_t_ b_n_e_i_ i_ d_o_o_. (Aš) noriu nusipirkti bandelių ir duonos. (___ n____ n_________ b_______ i_ d______ (Aš) noriu nusipirkti bandelių ir duonos. ____ _____ __________ ________ __ _______ (Aš) noriu nusipirkti bandelių ir duonos.

안경점에 가서 안경을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u e_t_ į o_t_k_ p_r_t_ a_i_i_. (Aš) noriu eiti į optiką pirkti akinių. (___ n____ e___ į o_____ p_____ a______ (Aš) noriu eiti į optiką pirkti akinių. ____ _____ ____ _ ______ ______ _______ (Aš) noriu eiti į optiką pirkti akinių.
슈퍼마켓에 가서 과일과 야채를 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u e_t_ į p_e_y_o_ c_n_r_ p_r_t_ v_i_i_ i_ d_r_o_i_. (Aš) noriu eiti į prekybos centrą pirkti vaisių ir daržovių. (___ n____ e___ į p_______ c_____ p_____ v_____ i_ d________ (Aš) noriu eiti į prekybos centrą pirkti vaisių ir daržovių. ____ _____ ____ _ ________ ______ ______ ______ __ _________ (Aš) noriu eiti į prekybos centrą pirkti vaisių ir daržovių.
제과점에 가서 디너롤과 빵을 사고 싶어요.	(_š_ n_r_u e_t_ p_s k_p_j_ p_r_t_ b_n_e_i_ i_ d_o_o_. (Aš) noriu eiti pas kepėją pirkti bandelių ir duonos. (___ n____ e___ p__ k_____ p_____ b_______ i_ d______ (Aš) noriu eiti pas kepėją pirkti bandelių ir duonos. ____ _____ ____ ___ ______ ______ ________ __ _______ (Aš) noriu eiti pas kepėją pirkti bandelių ir duonos.

외국어 숙어집

언어의 교체 = 인격의 교체

메뉴

연결

우리 앱 다운로드