한국어 » 리투아니아어 | 48 [마흔여덟] | 여행지에서의 활동

48 [keturiasdešimt aštuoni] Atostogos

해변이 깨끗해요?	Ar paplūdimys švarus?
거기서 수영할 수 있어요?	Ar ten galima maudytis?
거기서 수영하는 것이 안 위험해요?	Ar ten nepavojinga maudytis?
여기서 파라솔을 빌릴 수 있어요?	Ar čia galima išsinuomoti skėtį nuo saulės?
여기서 일광욕 의자를 빌릴 수 있어요?	Ar čia galima išsinuomoti sulankstomąją paplūdimio kėdę?
여기서 보트를 빌릴 수 있어요?	Ar čia galima išsinuomoti valtį?
저는 파도타기를 하고 싶어요.	(Aš) norėčiau plaukioti banglente.
저는 잠수를 하고 싶어요.	(Aš) norėčiau nardyti.
저는 수상스키를 타고 싶어요.	(Aš) norėčiau plaukti vandens slidėmis.
서핑보드를 빌릴 수 있어요?	Ar galima išsinuomoti banglentę?
잠수장비를 빌릴 수 있어요?	Ar galima išsinuomoti nardymo įrangą?
수상스키를 빌릴 수 있어요?	Ar galima išsinuomoti vandens slides?
저는 아직 초보자예요.	Aš tik pradedantysis.
저는 중급이에요.	Aš tai sugebu vidutiniškai.
저는 그걸 꽤 잘해요.	Aš apie tai jau nusimanau.
스키 리프트가 어디 있어요?	Kur yra slidžių keltuvas?
스키장비가 있어요?	Argi (tu) turi pasiėmęs / pasiėmusi slides?
스키 신발이 있어요?	Argi (tu) turi pasiėmęs / pasiėmusi slidžių batus?

미지의 언어

전 세계적으로 수천 개의 언어가 존재한다. 언어학자들은 6000에서 7000여개가 있다고 믿는다. 정확한 숫자는 그러나 오늘날까지도 미지수다. 아직도 많은 언어들이 발견되지 않는 상태라 그렇다. 이 언어들은 특히 외딴 지역에서 구사된다. 이러한 구역의 사례로는 아마조나스-구역을 들 수가 있다. 그곳에는 아직도 많은 고립된 민족이 존재한다. 이들은 다른 문화와의 접촉이 없다. 그럼에도 불구하도 당연히 그들만의 언어가 있다. 지구의 다른 구역에서도 아직 알려지지 않는 언어들이 존재한다. 중앙 아프리카에 몇 개의 언어가 있는지 우리는 아직도 알지 못한다. 뉴기니 섬도 언어학적으로는 연구가 다 되지 않았다. 새로운 언어가 발견될 때마다 이는 세간의 주목을 끌게 된다. 약 2년 전에 학자들이 코로를 발견했다. 코로는 북인도의 작은 마을에서 사용된다. 이제 단지 1000여명만이 이 언어를 구사한다. 이는 전적으로 말로만 존재하는 언어이다. 코로는 글의 형태로 존재하지 않는다. 연구자들은 코로가 어떻게 이렇게 오랜 기간동안 살아남을 수 있었는지에 대해 알아내려고 노력을 한다. 코로는 티베토-버마어파에 속한다. 아시아 전역에 약 300여개의 이러한 언어들이 존재한다. 코로는 그러나 이 언어들 중 그 어떤 것과도 친밀한 관계가 있는 것은 아니다. 즉, 자기만의 역사를 가지고 있다는 것을 의미한다. 유감스럽게 작은 언어들은 매우 빠른 속도로 사멸되고 있다. 가끔은 한 언어가 한 세대만에 사멸하는 경우도 있다. 그래서 과학자들에게 연구할 시간이 종종 적게만 주어진다. 코로에게 있어서는 그러나 작은 희망이 있다. 언어를 오디오-사전에 기록을 하려고 한다 …