한국어 » 리투아니아어 | 27 [스물 일곱] | 호텔에서 – 도착

27 [dvidešimt septyni] Viešbutyje — atvykimas

빈 방이 있어요?	Ar turite laisvą kambarį?
방을 예약했어요.	(Aš) užsisakiau kambarį.
제 이름은 뮐러예요.	Mano pavardė — Miuler (is).
저는 일인실이 필요해요.	Man reikia vienviečio kambario.
저는 이인실이 필요해요.	Man reikia dviviečio kambario.
방이 하룻밤에 얼마예요?	Kiek kainuoja kambarys už naktį?
욕실이 있는 방을 원해요.	(Aš) norėčiau kambario su vonia.
샤워기가 있는 방을 원해요.	(Aš) norėčiau kambario su dušu.
방을 봐도 돼요?	Ar galiu pamatyti kambarį?
여기 차고가 있어요?	Ar čia yra garažas?
여기 금고가 있어요?	Ar čia yra seifas?
여기 팩스가 있어요?	Ar čia yra faksas?
좋아요, 이 방으로 할게요.	Gerai, aš imu kambarį.
여기 열쇠가 있어요.	Čia raktai.
여기 제 짐이 있어요.	Čia mano bagažas.
몇 시에 아침식사를 줘요?	Kelintą valandą pusryčiai?
몇 시에 점심식사를 줘요?	Kelintą valandą pietūs?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	Kelintą valandą vakarienė?

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …