한국어 » 리투아니아어 | 23 [스물셋] | 외국어 배우기

23 [dvidešimt trys] (Užsienio) kalbų mokymasis

어디서 스페인어를 배웠어요?	Kur (jūs) mokėtės ispanų kalbos?
포르투갈어도 할 줄 알아요?	Ar mokate ir portugalų kalbą?
네, 그리고 이태리어도 약간 해요.	Taip, (aš) moku ir šiek tiek itališkai.
제가 보기에는 아주 잘해요.	Man atrodo, jūs kalbate labai gerai.
그 언어들은 꽤 비슷해요.	Šios kalbos gana panašios.
저는 그것들을 잘 알아들을 수 있어요.	Aš jus labai gerai suprantu.
하지만 말하기와 쓰기는 어려워요.	Bet rašyti ir kalbėti yra sunku.
저는 아직 실수를 많이 해요.	Aš dar daug klaidų darau.
틀릴 때마다 고쳐주세요.	Prašau mane visada pataisyti.
당신은 발음이 아주 좋아요.	Jūsų tartis (yra) visai gera.
약간의 억양만 있어요.	Jūs turite nedidelį akcentą.
당신이 어디서 왔는지 알아볼 수 있어요.	Galima atpažinti, iš kur (jūs) atvykote.
당신의 모국어가 뭐예요?	Kokia jūsų gimtoji kalba?
어학원 코스를 하는 중이에요?	Ar (jūs) lankote kalbos kursus?
어떤 교재를 사용해요?	Kokį vadovėlį naudojate / Iš kokio vadovėlio mokotės?
지금 당장은 그 이름이 기억 안 나요.	Dabar (šiuo metu) nežinau, kaip jis vadinasi.
제목이 생각이 안 나요.	Neprisimenu pavadinimo.
잊어버렸어요.	(Aš jį) pamiršau.

슬라브어

3억명의 사람들에게는 슬라브어가 모국어이다. 슬라브어는 인도유럽어족에 속한다. 약 20여개의 슬라브어가 존재한다. 이들 중 가장 중요한 언어는 러시아어이다. 1억5천명이 넘는 사람들이 러시아를 모국어로 삼는다. 그 다음은 각자 5천만명의 구사자들을 가진 폴란드어와 우크라인어가 따른다. 언어학에서는 슬라브어를 또다시 나눈다. 서슬라브어, 동슬라브어, 그리고 남슬라브어가 있다. 서슬라브어에는 폴란드어, 체코어와 슬로바크어가 있다. 러시아어, 우크라인어, 그리고 백러시아어는 동슬라브어이다. 남슬라브어는 세르비아어, 크로아시아어와 불가리아어이다. 그 외에도 다른 많은 슬라브어들이 있다. 하지만 이들은 비교적 적은 수의 사람들로부터 사용된다. 슬리브어는 하나의 공통된 조어에서 유래된다. 각 언어는 비교적 늦게 이 조어어에서 발달했다. 그러니 게르만어와 로마어보다 젊다. 슬라브어 우휘의 대부분은 서로 닮았다. 이것은 이들이 비교적 늦게 분리되었기 때문이다. 학계의 입장에서는 슬라브어는 보수적인 언어이다. 그것은 이들이 많은 구식 구조를 아직 지니고 있다는 것을 의미한다. 다른 인도유럽어는 이러한 낡은 형태를 벗어났다. 슬라브어는 그리하여 연구분야에서 매우 큰 관심의 대상이다. 이들을 가지고 고대 언어에 대한 추단을 내릴 수 있다. 인도유럽어는 이렇게 해서 연구자들로 인해 복원될 것이라고 한다. 슬라브어의 특징은 자음이 적다는 것이다. 그리고 다른 언어에 나타나지 않는 음성이 여럿 있다. 특히 서유럽인들이 발음을 할 때 어려움을 겪는다. 하지만 걱정하지 마십시오 - 다 잘될 것입니다! 폴란드어로: Wszystko będzie dobrze!