한국어 » 에스파냐어 | 82 [여든둘] | 과거형 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

구급차를 불러야만 했어요?	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
의사를 불러야만 했어요?	¿Tuviste que llamar al médico?
경찰을 불러야만 했어요?	¿Tuviste que llamar a la policía?
그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.	¿Te entendió? No me pudo entender.
왜 정각에 못 왔어요?	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
왜 길을 못 찾았어요?	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
왜 그를 이해 못 했어요?	¿Por qué no pudiste entenderlo?
버스가 없어서 정각에 못 왔어요.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
저는 택시를 잡아야 했어요.	Tuve que coger un taxi.
저는 도시 지도를 사야 했어요.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
저는 라디오를 꺼야 했어요.	Tuve que apagar la radio.

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …