한국어 » 독일어 | 51 [쉰하나] | 볼 일 보기

51 [einundfünfzig] Besorgungen machen

도서관에 가고 싶어요.	Ich will in die Bibliothek.
서점에 가고 싶어요.	Ich will in die Buchhandlung.
신문가판대에 가고 싶어요.	Ich will zum Kiosk.
책을 빌리고 싶어요.	Ich will ein Buch leihen.
책을 사고 싶어요.	Ich will ein Buch kaufen.
신문을 사고 싶어요.	Ich will eine Zeitung kaufen.
도서관에 가서 책을 빌리고 싶어요.	Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen.
서점에 가서 책을 사고 싶어요.	Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
신문가판대에 가서 신문을 사고 싶어요.	Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
안경점에 가고 싶어요.	Ich will zum Optiker.
슈퍼마켓에 가고 싶어요.	Ich will zum Supermarkt.
제과점에 가고 싶어요.	Ich will zum Bäcker.
안경을 사고 싶어요.	Ich will eine Brille kaufen.
과일과 야채를 사고 싶어요.	Ich will Obst und Gemüse kaufen.
디너롤과 빵을 사고 싶어요.	Ich will Brötchen und Brot kaufen.
안경점에 가서 안경을 사고 싶어요.	Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.
슈퍼마켓에 가서 과일과 야채를 사고 싶어요.	Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.
제과점에 가서 디너롤과 빵을 사고 싶어요.	Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.

언어의 교체 = 인격의 교체

우리의 언어는 우리의 일부이다. 언어는 우리의 인격의 중요한 부분이다. 많은 사람들은 그러나 여러 개의 언어를 구사한다. 그것은 그럼 그들이 여러 개의 인격을 갖는다는 것을 의미하는가? 학자들이 믿는 바는: 그렇다! 우리가 언어를 바꿀 때, 우리의 인격도 바꾼다. 즉, 우리는 다른게 행동한다는 것이다. 미국 학자들이 이런 연구겨로가를 냈다. 이들은 두 개의 언어를 구사하는 여성들의 행동을 연구했다. 이 여성들은 자랄 때 영어와 스페인어를 배웠다. 이들은 이 두 개의 언어와 문화를 똑같이 잘 알았다. 그럼에도 불구하고 그들의 행동은 언어에 따라 달랐다. 스페인어를 구사할 때 이 여성들은 자신있었다. 또한 환경이 스페인어를 구사할 때 그들은 기분이 좋았다. 이 여성들이 영어를 할 때는 그들의 행동이 변했다. 그들은 덜 자신감 있었고 종종 불안정했다. 연구자들은 이때 여성들이 보다 외롭게 나타난다는 것을 알아차렸다. 우리가 구사하는 언어는 그러니까 우리의 행동에도 영향을 준다. 왜 그런지는 과학자들도 아직 모른다. 아마도 우리는 문화적 표준에 우리를 맞추게 된다. 우리는 말할 때 그 언어가 오는 문화에 대해서 생각한다. 이것은 자동적으로 일어나는 일이다. 그래서 우리는 그 문화에 맞추려고 노력을 한다. 우리는 그 문화에 통례적인 것에 따라 행동한다. 실험에서는 중국어 구사자들은 매우 소극적이었다. 그들이 영어를 구사할 때 보다 솔직해졌다. 우리는 보다 잘 어울리기 위해서 우리의 행동을 바꾸는 것일지도 모른다. 우리는 생각안에서만 대화하는 사람들하고 어울리려고 한다 …