외국어 숙어집

MP3

59 [쉰아홉]

우체국에서

59 [пяцьдзесят дзевяць] 59 [pyats’dzesyat dzevyats’]	У паштовым аддзяленні U pashtovym addzyalennі

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

우리의 모국어는 우리가 배우는 가장 최초의 언어이다. 이것은 무의식적으로 일어나는 일이라서 우리는 이것을 인식하지 못한다. 대부분의 사람들은 하나의 모국어만을 갖는다. 다른 언어들은 모두 외국어로 습득된다. 물론 다개국어와 함께 자라는 사람들도 있다. 이들은 그러나 이 언어들을 각기 다른 수준으로 구사한다. 종종 언어들은 각기 다른 상황에 사용되기도 한다. 하나의 언어를 예를 들자면 일할 때 사용된다. 또 다른 언어는 가정에서 사용된다. 우리가 하나의 언어를 얼마나 잘 구사하는지는 여러 가지 요소에 달려 있다. 우리가 어렸을 때 언어를 배우면 대부분 잘 습득한다. 우리의 언어중추는 이 연령 때 가장 효과적으로 일한다. 또한, 우리가 한 언어를 얼마나 자주 사용하는지도 중요하다. 우리가 이를 자주 사용할 수록 잘 구사한다. 학자들은 그러나 두 개의 언어를 결코 똑같이 잘 구사할 수 없다고 믿는다. 한 언어가 언제나 보다 중요한 언어로 남기 때문이다. 실험들이 이 가정을 증명해주는 것처럼 보인다. 하나의 연구를 위해 여러 명의 사람을 시험했다. 실험 대상자들의 일부는 두 개의 언어를 능통하게 구사했다. 이들은 모국어로써의 중국어와 영어였다. 다른 절반의 실험 대상자들은 영어만을 모국어로 삼았다. 실험 대상자들은 간단한 과제를 영어로 풀어야 했다. 이때 뇌의 활동량을 측정했다. 그리고 실험 대상자들의 뇌의 차이점이 나타났다! 다개국어 구사자들은 특정 뇌부분이 특히 활발했다. 단일 모국어 구사자들은 그 부위에서 그러나 아무런 활동양을 보여주지 않았다. 두 개의 집단은 과제를 똑같은 속도와 수준으로 풀었다. 그럼에도 불구하고 중국인들은 모든 것을 그들의 모국어로도 번역을 했다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

가까운 우체국이 어디 있어요?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_е а_д_я_е_н_ п_ш_ы_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_e a_d_y_l_n_e p_s_t_? Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty? Д__ з__________ б________ а_________ п_____ D__ z_____________ b__________ a__________ p______ Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty? ___ ___________ _________ __________ ______ ___ ______________ ___________ ___________ _______ Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty?
우체국이 여기서 멀어요?	Ц_ д_л_к_ д_ б_і_э_ш_г_ а_д_я_е_н_ п_ш_ы_ T_і d_l_k_ d_ b_і_h_y_h_g_ a_d_y_l_n_y_ p_s_t_? Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty? Ц_ д_____ д_ б_________ а_________ п_____ T__ d_____ d_ b___________ a___________ p______ Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty? __ ______ __ __________ __________ ______ ___ ______ __ ____________ ____________ _______ Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty?
가까운 우체통이 어디 있어요?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_я п_ш_о_а_ с_р_н_? D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_y_ p_s_t_v_y_ s_r_n_a_ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya? Д__ з__________ б________ п_______ с______ D__ z_____________ b___________ p_________ s_______ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya? ___ ___________ _________ ________ _______ ___ ______________ ____________ __________ ________ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya?

저는 우표 두 장이 필요해요.	М_е п_т_э_н_я н_к_л_к_ п_ш_о_ы_ м_р_к_ M_e p_t_e_n_y_ n_k_l_k_ p_s_t_v_k_ m_r_k_ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak. М__ п________ н_______ п_______ м_____ M__ p_________ n_______ p_________ m_____ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak. ___ _________ ________ ________ ______ ___ __________ ________ __________ ______ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak.
엽서와 편지 때문에요.	Д_я п_ш_о_к_ і л_с_а_ D_y_ p_s_t_u_і і l_s_a_ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta. Д__ п_______ і л_____ D___ p________ і l_____ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta. ___ ________ _ ______ ____ _________ _ ______ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta.
미국까지의 우편 요금이 얼마예요?	К_л_к_ к_ш_у_ п_р_с_л_а ў А_е_ы_у_ K_l_k_ k_s_t_e p_r_s_l_a u A_e_y_u_ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku? К_____ к_____ п________ ў А_______ K_____ k______ p________ u A_______ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku? ______ ______ _________ _ ________ ______ _______ _________ _ ________ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku?

소포가 얼마나 무거워요?	К_л_к_ в_ж_ц_ п_с_л_а_ K_l_k_ v_z_y_s_ p_s_l_a_ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka? К_____ в_____ п_______ K_____ v_______ p_______ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka? ______ ______ ________ ______ ________ ________ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka?
항공우편으로 보낼 수 있어요?	Ц_ м_г_ я а_п_а_і_ь я_ а_і_п_ш_а_? T_і m_g_ y_ a_p_a_і_s_ y_y_ a_і_a_o_h_a_? Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay? Ц_ м___ я а________ я_ а__________ T__ m___ y_ a_________ y___ a____________ Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay? __ ____ _ _________ __ ___________ ___ ____ __ __________ ____ _____________ Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay?
도착할 때까지 얼마나 걸려요?	Я_ д_ў_а я_а б_д_е і_ц_? Y_k d_u_a y_n_ b_d_e і_t_і_ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі? Я_ д____ я__ б____ і____ Y__ d____ y___ b____ і_____ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі? __ _____ ___ _____ _____ ___ _____ ____ _____ ______ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі?

어디서 전화할 수 있어요?	Д_е я м_г_ п_т_л_ф_н_в_ц_? D_e y_ m_g_ p_t_l_f_n_v_t_’_ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’? Д__ я м___ п______________ D__ y_ m___ p_______________ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’? ___ _ ____ _______________ ___ __ ____ ________________ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’?
가까운 공중전화가 어디 있어요?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_я т_л_ф_н_а_ б_д_а_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_y_ t_l_f_n_a_a b_d_a_ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka? Д__ з__________ б________ т_________ б_____ D__ z_____________ b___________ t__________ b_____ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka? ___ ___________ _________ __________ ______ ___ ______________ ____________ ___________ ______ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka?
전화카드 있으세요?	У В_с ё_ц_ т_л_ф_н_ы_ к_р_к_? U V_s y_s_s_ t_l_f_n_y_a k_r_k_? У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі? У В__ ё___ т_________ к______ U V__ y_____ t__________ k______ У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі? _ ___ ____ __________ _______ _ ___ ______ ___________ _______ У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі?

전화번호부 있으세요?	У В_с ё_ц_ т_л_ф_н_ы д_в_д_і_? U V_s y_s_s_ t_l_f_n_y d_v_d_і_? У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk? У В__ ё___ т________ д________ U V__ y_____ t________ d________ У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk? _ ___ ____ _________ _________ _ ___ ______ _________ _________ У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk?
오스트리아 국가번호를 아세요?	Ц_ в_д_е_е В_ к_д А_с_р_і_ T_і v_d_e_s_ V_ k_d A_s_r_і_ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі? Ц_ в______ В_ к__ А_______ T__ v_______ V_ k__ A_______ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі? __ _______ __ ___ ________ ___ ________ __ ___ ________ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі?
잠깐만요, 찾아볼게요.	Х_і_і_к_, я п_г_я_ж_. K_v_l_n_u_ y_ p_g_y_d_h_. Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu. Х________ я п________ K_________ y_ p__________ Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu. _________ _ _________ __________ __ ___________ Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu.

늘 통화 중이에요.	Л_н_я ў_е_ь ч_с з_н_т_я_ L_n_y_ u_e_’ c_a_ z_n_a_a_a_ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya. Л____ ў____ ч__ з_______ L_____ u____ c___ z_________ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya. _____ _____ ___ ________ ______ _____ ____ __________ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya.
몇 번을 눌렀어요?	Я_і н_м_р В_ н_б_а_і_ Y_k_ n_m_r V_ n_b_a_і_ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі? Я__ н____ В_ н_______ Y___ n____ V_ n_______ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі? ___ _____ __ ________ ____ _____ __ ________ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі?
먼저 영 번을 눌러야 해요!	Т_э_а с_а_а_к_ н_б_а_ь н_л_! T_e_a s_a_h_t_u n_b_a_s_ n_l_! Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’! Т____ с_______ н______ н____ T____ s________ n_______ n____ Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’! _____ ________ _______ _____ _____ _________ ________ _____ Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’!

외국어 숙어집

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드