외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27 [дваццаць сем] 27 [dvatstsats’ sem]	У гасцініцы – прыбыццё U gastsіnіtsy – prybytstse

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	У В_с ё_ц_ в_л_н_ н_м_р_ U V_s y_s_s_ v_l_n_ n_m_r_ У Вас ёсць вольны нумар? U Vas yosts’ vol’ny numar? У В__ ё___ в_____ н_____ U V__ y_____ v_____ n_____ У Вас ёсць вольны нумар? U Vas yosts’ vol’ny numar? _ ___ ____ ______ ______ _ ___ ______ ______ ______ У Вас ёсць вольны нумар? U Vas yosts’ vol’ny numar?
방을 예약했어요.	Я з_б_а_і_а_а_ / з_б_а_і_а_а_а н_м_р_ Y_ z_b_a_і_a_a_ / z_b_a_і_a_a_a n_m_r_ Я забраніраваў / забраніравала нумар. Ya zabranіravau / zabranіravala numar. Я з___________ / з____________ н_____ Y_ z___________ / z____________ n_____ Я забраніраваў / забраніравала нумар. Ya zabranіravau / zabranіravala numar. _ ____________ _ _____________ ______ __ ____________ _ _____________ ______ Я забраніраваў / забраніравала нумар. Ya zabranіravau / zabranіravala numar.
제 이름은 뮐러예요.	М_ё п_о_в_ш_а – М_л_р_ M_e p_o_v_s_c_a – M_u_e_. Маё прозвішча – Мюлер. Mae prozvіshcha – Myuler. М__ п________ – М_____ M__ p__________ – M______ Маё прозвішча – Мюлер. Mae prozvіshcha – Myuler. ___ _________ _ ______ ___ ___________ _ _______ Маё прозвішча – Мюлер. Mae prozvіshcha – Myuler.

저는 일인실이 필요해요.	М_е п_т_э_н_ а_н_м_с_ы н_м_р_ M_e p_t_e_n_ a_n_m_s_y n_m_r_ Мне патрэбны аднамесны нумар. Mne patrebny adnamesny numar. М__ п_______ а________ н_____ M__ p_______ a________ n_____ Мне патрэбны аднамесны нумар. Mne patrebny adnamesny numar. ___ ________ _________ ______ ___ ________ _________ ______ Мне патрэбны аднамесны нумар. Mne patrebny adnamesny numar.
저는 이인실이 필요해요.	М_е п_т_э_н_ д_у_м_с_ы н_м_р_ M_e p_t_e_n_ d_u_h_e_n_ n_m_r_ Мне патрэбны двухмесны нумар. Mne patrebny dvukhmesny numar. М__ п_______ д________ н_____ M__ p_______ d_________ n_____ Мне патрэбны двухмесны нумар. Mne patrebny dvukhmesny numar. ___ ________ _________ ______ ___ ________ __________ ______ Мне патрэбны двухмесны нумар. Mne patrebny dvukhmesny numar.
방이 하룻밤에 얼마예요?	К_л_к_ к_ш_у_ н_м_р н_ а_н_ н_ч_ K_l_k_ k_s_t_e n_m_r n_ a_n_ n_c_? Колькі каштуе нумар на адну ноч? Kol’kі kashtue numar na adnu noch? К_____ к_____ н____ н_ а___ н___ K_____ k______ n____ n_ a___ n____ Колькі каштуе нумар на адну ноч? Kol’kі kashtue numar na adnu noch? ______ ______ _____ __ ____ ____ ______ _______ _____ __ ____ _____ Колькі каштуе нумар на адну ноч? Kol’kі kashtue numar na adnu noch?

욕실이 있는 방을 원해요.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ н_м_р з в_н_ы_ п_к_е_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ n_m_r z v_n_y_ p_k_e_. Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем. Ya khatseu by / khatsela by numar z vannym pakoem. Я х____ б_ / х_____ б_ н____ з в_____ п______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ n____ z v_____ p______ Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем. Ya khatseu by / khatsela by numar z vannym pakoem. _ _____ __ _ ______ __ _____ _ ______ _______ __ _______ __ _ ________ __ _____ _ ______ _______ Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем. Ya khatseu by / khatsela by numar z vannym pakoem.
샤워기가 있는 방을 원해요.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ н_м_р з д_ш_м_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ n_m_r z d_s_a_. Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам. Ya khatseu by / khatsela by numar z dusham. Я х____ б_ / х_____ б_ н____ з д_____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ n____ z d______ Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам. Ya khatseu by / khatsela by numar z dusham. _ _____ __ _ ______ __ _____ _ ______ __ _______ __ _ ________ __ _____ _ _______ Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам. Ya khatseu by / khatsela by numar z dusham.
방을 봐도 돼요?	М_г_ я ў_а_ы_ь н_м_р_ M_g_ y_ u_a_h_t_’ n_m_r_ Магу я ўбачыць нумар? Magu ya ubachyts’ numar? М___ я ў______ н_____ M___ y_ u________ n_____ Магу я ўбачыць нумар? Magu ya ubachyts’ numar? ____ _ _______ ______ ____ __ _________ ______ Магу я ўбачыць нумар? Magu ya ubachyts’ numar?

여기 차고가 있어요?	Ц_ ё_ц_ т_т г_р_ж_ T_і y_s_s_ t_t g_r_z_? Ці ёсць тут гараж? Tsі yosts’ tut garazh? Ц_ ё___ т__ г_____ T__ y_____ t__ g______ Ці ёсць тут гараж? Tsі yosts’ tut garazh? __ ____ ___ ______ ___ ______ ___ _______ Ці ёсць тут гараж? Tsі yosts’ tut garazh?
여기 금고가 있어요?	Ц_ ё_ц_ т_т с_й_? T_і y_s_s_ t_t s_y_? Ці ёсць тут сейф? Tsі yosts’ tut seyf? Ц_ ё___ т__ с____ T__ y_____ t__ s____ Ці ёсць тут сейф? Tsі yosts’ tut seyf? __ ____ ___ _____ ___ ______ ___ _____ Ці ёсць тут сейф? Tsі yosts’ tut seyf?
여기 팩스가 있어요?	Ц_ ё_ц_ т_т ф_к_? T_і y_s_s_ t_t f_k_? Ці ёсць тут факс? Tsі yosts’ tut faks? Ц_ ё___ т__ ф____ T__ y_____ t__ f____ Ці ёсць тут факс? Tsі yosts’ tut faks? __ ____ ___ _____ ___ ______ ___ _____ Ці ёсць тут факс? Tsі yosts’ tut faks?

좋아요, 이 방으로 할게요.	Д_б_а_ я п_с_л_ю_я ў г_т_м н_м_р_. D_b_a_ y_ p_s_a_y_y_s_a u g_t_m n_m_r_. Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары. Dobra, ya pasyalyayusya u getym numary. Д_____ я п________ ў г____ н______ D_____ y_ p____________ u g____ n______ Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары. Dobra, ya pasyalyayusya u getym numary. ______ _ _________ _ _____ _______ ______ __ _____________ _ _____ _______ Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары. Dobra, ya pasyalyayusya u getym numary.
여기 열쇠가 있어요.	В_с_ к_ю_ы_ V_s_ k_y_c_y_ Вось ключы. Vos’ klyuchy. В___ к_____ V___ k_______ Вось ключы. Vos’ klyuchy. ____ ______ ____ ________ Вось ключы. Vos’ klyuchy.
여기 제 짐이 있어요.	В_с_ м_й б_г_ж_ V_s_ m_y b_g_z_. Вось мой багаж. Vos’ moy bagazh. В___ м__ б_____ V___ m__ b______ Вось мой багаж. Vos’ moy bagazh. ____ ___ ______ ____ ___ _______ Вось мой багаж. Vos’ moy bagazh.

몇 시에 아침식사를 줘요?	А я_о_ г_д_і_е с_е_а_н_? A y_k_y g_d_і_e s_e_a_n_? А якой гадзіне снеданне? A yakoy gadzіne snedanne? А я___ г______ с________ A y____ g______ s________ А якой гадзіне снеданне? A yakoy gadzіne snedanne? _ ____ _______ _________ _ _____ _______ _________ А якой гадзіне снеданне? A yakoy gadzіne snedanne?
몇 시에 점심식사를 줘요?	А я_о_ г_д_і_е а_е_? A y_k_y g_d_і_e a_e_? А якой гадзіне абед? A yakoy gadzіne abed? А я___ г______ а____ A y____ g______ a____ А якой гадзіне абед? A yakoy gadzіne abed? _ ____ _______ _____ _ _____ _______ _____ А якой гадзіне абед? A yakoy gadzіne abed?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	А я_о_ г_д_і_е в_ч_р_? A y_k_y g_d_і_e v_a_h_r_? А якой гадзіне вячэра? A yakoy gadzіne vyachera? А я___ г______ в______ A y____ g______ v________ А якой гадзіне вячэра? A yakoy gadzіne vyachera? _ ____ _______ _______ _ _____ _______ _________ А якой гадзіне вячэра? A yakoy gadzіne vyachera?

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드