외국어 숙어집

MP3

23 [스물셋]

외국어 배우기

23 [drie en twintig]	Vreemde tale leer

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

슬라브어

3억명의 사람들에게는 슬라브어가 모국어이다. 슬라브어는 인도유럽어족에 속한다. 약 20여개의 슬라브어가 존재한다. 이들 중 가장 중요한 언어는 러시아어이다. 1억5천명이 넘는 사람들이 러시아를 모국어로 삼는다. 그 다음은 각자 5천만명의 구사자들을 가진 폴란드어와 우크라인어가 따른다. 언어학에서는 슬라브어를 또다시 나눈다. 서슬라브어, 동슬라브어, 그리고 남슬라브어가 있다. 서슬라브어에는 폴란드어, 체코어와 슬로바크어가 있다. 러시아어, 우크라인어, 그리고 백러시아어는 동슬라브어이다. 남슬라브어는 세르비아어, 크로아시아어와 불가리아어이다. 그 외에도 다른 많은 슬라브어들이 있다. 하지만 이들은 비교적 적은 수의 사람들로부터 사용된다. 슬리브어는 하나의 공통된 조어에서 유래된다. 각 언어는 비교적 늦게 이 조어어에서 발달했다. 그러니 게르만어와 로마어보다 젊다. 슬라브어 우휘의 대부분은 서로 닮았다. 이것은 이들이 비교적 늦게 분리되었기 때문이다. 학계의 입장에서는 슬라브어는 보수적인 언어이다. 그것은 이들이 많은 구식 구조를 아직 지니고 있다는 것을 의미한다. 다른 인도유럽어는 이러한 낡은 형태를 벗어났다. 슬라브어는 그리하여 연구분야에서 매우 큰 관심의 대상이다. 이들을 가지고 고대 언어에 대한 추단을 내릴 수 있다. 인도유럽어는 이렇게 해서 연구자들로 인해 복원될 것이라고 한다. 슬라브어의 특징은 자음이 적다는 것이다. 그리고 다른 언어에 나타나지 않는 음성이 여럿 있다. 특히 서유럽인들이 발음을 할 때 어려움을 겪는다. 하지만 걱정하지 마십시오 - 다 잘될 것입니다! 폴란드어로: Wszystko będzie dobrze!

동영상을 찾을 수 없습니다.

어디서 스페인어를 배웠어요?	W_a_ h_t u S_a_n_ g_l_e_? Waar het u Spaans geleer? W___ h__ u S_____ g______ Waar het u Spaans geleer? ____ ___ _ ______ _______ Waar het u Spaans geleer?
포르투갈어도 할 줄 알아요?	K_n u o_k P_r_u_e_s p_a_t_ Kan u ook Portugees praat? K__ u o__ P________ p_____ Kan u ook Portugees praat? ___ _ ___ _________ ______ Kan u ook Portugees praat?
네, 그리고 이태리어도 약간 해요.	J_, e_ e_ k_n o_k ’_ b_e_j_e I_a_i_a_s p_a_t_ Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat. J__ e_ e_ k__ o__ ’_ b______ I________ p_____ Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat. ___ __ __ ___ ___ __ _______ _________ ______ Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat.

제가 보기에는 아주 잘해요.	E_ d_n_ u p_a_t b_i_ m_o_ (_p_a_s_I_a_i_a_s_._._. Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...). E_ d___ u p____ b___ m___ (______________________ Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...). __ ____ _ _____ ____ ____ _______________________ Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...).
그 언어들은 꽤 비슷해요.	D_e t_l_ i_ t_a_l_k s_o_t_e_y_. Die tale is taamlik soortgelyk. D__ t___ i_ t______ s__________ Die tale is taamlik soortgelyk. ___ ____ __ _______ ___________ Die tale is taamlik soortgelyk.
저는 그것들을 잘 알아들을 수 있어요.	E_ k_n h_l_e g_e_ v_r_t_a_. Ek kan hulle goed verstaan. E_ k__ h____ g___ v________ Ek kan hulle goed verstaan. __ ___ _____ ____ _________ Ek kan hulle goed verstaan.

하지만 말하기와 쓰기는 어려워요.	M_a_ p_a_t e_ s_r_f i_ m_e_l_k_ Maar praat en skryf is moeilik. M___ p____ e_ s____ i_ m_______ Maar praat en skryf is moeilik. ____ _____ __ _____ __ ________ Maar praat en skryf is moeilik.
저는 아직 실수를 많이 해요.	E_ m_a_ n_g s_e_d_ b_i_ f_u_e_ Ek maak nog steeds baie foute. E_ m___ n__ s_____ b___ f_____ Ek maak nog steeds baie foute. __ ____ ___ ______ ____ ______ Ek maak nog steeds baie foute.
틀릴 때마다 고쳐주세요.	W_s m_ a_t_d t_r_g a_s_b_i_f_ Wys my altyd tereg asseblief. W__ m_ a____ t____ a_________ Wys my altyd tereg asseblief. ___ __ _____ _____ __________ Wys my altyd tereg asseblief.

당신은 발음이 아주 좋아요.	U u_t_p_a_k i_ h_e_ g_e_. U uitspraak is heel goed. U u________ i_ h___ g____ U uitspraak is heel goed. _ _________ __ ____ _____ U uitspraak is heel goed.
약간의 억양만 있어요.	U h_t n_t ’_ e_f_n_e a_s_n_. U het net ’n effense aksent. U h__ n__ ’_ e______ a______ U het net ’n effense aksent. _ ___ ___ __ _______ _______ U het net ’n effense aksent.
당신이 어디서 왔는지 알아볼 수 있어요.	M_n_ k_n h_o_ w_a_ u v_n_a_n k_m_ Mens kan hoor waar u vandaan kom. M___ k__ h___ w___ u v______ k___ Mens kan hoor waar u vandaan kom. ____ ___ ____ ____ _ _______ ____ Mens kan hoor waar u vandaan kom.

당신의 모국어가 뭐예요?	W_t i_ u m_e_e_t_a_? Wat is u moedertaal? W__ i_ u m__________ Wat is u moedertaal? ___ __ _ ___________ Wat is u moedertaal?
어학원 코스를 하는 중이에요?	L_o_ u ’_ t_a_k_r_u_? Loop u ’n taalkursus? L___ u ’_ t__________ Loop u ’n taalkursus? ____ _ __ ___________ Loop u ’n taalkursus?
어떤 교재를 사용해요?	W_t_e_ h_n_b_e_ g_b_u_k u_ Watter handboek gebruik u? W_____ h_______ g______ u_ Watter handboek gebruik u? ______ ________ _______ __ Watter handboek gebruik u?

지금 당장은 그 이름이 기억 안 나요.	E_ k_n n_e o_ d_e o_m_i_ d_e n_a_ o_t_o_ n_e_ Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie. E_ k__ n__ o_ d__ o_____ d__ n___ o_____ n___ Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie. __ ___ ___ __ ___ ______ ___ ____ ______ ____ Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie.
제목이 생각이 안 나요.	D_e t_t_l h_t m_ o_t_l_p_ Die titel het my ontglip. D__ t____ h__ m_ o_______ Die titel het my ontglip. ___ _____ ___ __ ________ Die titel het my ontglip.
잊어버렸어요.	E_ h_t d_t v_r_e_t_ Ek het dit vergeet. E_ h__ d__ v_______ Ek het dit vergeet. __ ___ ___ ________ Ek het dit vergeet.

외국어 숙어집

슬라브어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드