한국어 » 아프리카어 | 4 [넷] | 학교에서

4 [vier] In die skool

우리는 어디에 있어요?	Waar is ons?
우리는 학교에 있어요.	Ons is by die skool.
우리는 수업하고 있어요.	Ons is besig met ‘n les.
저들은 학생들이에요.	Dit is die leerlinge.
저분은 선생님이에요.	Dit is die onderwyser.
저건 반이에요.	Dit is die klas.
우리는 뭐하고 있어요?	Wat doen / maak ons?
우리는 배우고 있어요.	Ons leer.
우리는 언어를 배우고 있어요.	Ons leer ’n taal.
저는 영어를 배워요.	Ek leer Engels.
당신은 스페인어를 배워요.	Jy leer Spaans.
그는 독어를 배워요.	Hy leer Duits.
우리는 불어를 배워요.	Ons leer Frans.
당신들은 모두 이태리어를 배워요.	Julle leer Italiaans.
그들은 러시아어를 배워요.	Hulle leer Russies.
언어를 배우는 것은 흥미로워요.	Om tale te leer is interessant.
우리는 사람들을 이해하고 싶어요.	Ons wil mense verstaan.
우리는 사람들과 말하고 싶어요.	Ons wil met mense praat.

국제어휘

세계화는 언어 앞에서도 멈추지 않는다. 국제어휘의 증가가 이것을 증명한다. 국제어휘는 여러 개의 언어에서 존재하는 단어들이다. 이때 단어들은 동일하거나 유사한 의미를 갖는다. 발음도 종종 같다. 단어의 철자법도 대개 비슷하다. 재밌는 것은 국제어휘의 분포다. 국제어휘는 국경에 상관없이 유포된다. 지리상의 국경도. 그리고 특히 언어상의 국경에도 상관없이. 세계 각 대륙에서 알아들을 수 있는 단어가 있다. 호텔 이라는 단어가 여기에 해당하는 좋은 사례다. 거의 온 세상에서 존재하는 단어이다. 많은 국제어휘는 학문에서 왔다. 전문적인 개념도 빠르고 세계적으로 확산된다. 모든 국제어휘는 하나의 공통된 뿌리를 갖는다. 이들은 같은 단어에서 계발되었다. 국제오휘는 대개 차용에 바탕한다. 즉, 단어들은 단순히 다른 언어에 차용된다. 차용시에 문화권이 중요한 역할을 한다. 모든 문명은 고유의 전통을 가지고 있다. 그래서 새로운 발명이 모든 곳에서 실현되지 않는다. 문화적 규범은 어떤 것이 차용되는 지를 결정한다. 어떤 것들은 지구의 특정 지역에서만 존재한다. 다른 것들은 전세계적으로 매우 빠른 속도로 퍼진다. 하지만 사물이 전파될 경우에만 그 사물의 이름도 펴진다. 바로 그것이 국제어휘를 그토록 흥미진진하게 만드는 것이다! 우리가 언어를 발견하면 언제나 문화도 함께 발견한다 …