қазақша » словак | 82 [сексен екі] | Өткен шақ 2

82 [osemdesiatdva] Minulý čas 2

Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?	Musel si zavolať sanitku?
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?	Musel si zavolať lekára?
Саған полиция шақыруға тура келді ме?	Musel si zavolať políciu?
Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.	Prišiel načas? Nemohol prísť načas.
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.	Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.	Rozumel ti? Nerozumel mi.
Сен неге уақтылы келе алмадың?	Prečo si nemohol prísť načas?
Сен неге жолды таба алмадың?	Prečo si nemohol nájsť cestu?
Сен неге оны түсіне алмадың?	Prečo si mu nemohol rozumieť?
Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.	Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.	Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.	Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.
Маған такси алуға тура келді.	Musel som ísť taxíkom.
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.	Musel som kúpiť mapu mesta.
Маған радионы өшіруге тура келді.	Musel som vypnúť rádio.

Негативті сөздер ана тіліне аударылмайды

Оқу кезінде көп тілді адамдар еш байқаусыз бәрін ана тіліне аударады. Бұл толықтай өздігінен орын алады, оқып отырған адам оны байқамайды. Ми ілеспе аудармашы сияқты жұмыс істейді деп айтуға да болады. Бірақ ол бәрін аудармайды! Зерттеулер мидың ішінде орнатылған сүзгі бар екенін көрсетті. Бұл сүзгі нені аудару, нені аудармау керектігін шешеді. Бұл сүзгі белгілі бір сөздерді елемейтін сияқты. Негативті сөздер ана тіліне аударылмайды. Эксперимент жүргізу үшін зерттеушілер қытай тілінің иелерін таңдады. Олардың барлығы екінші шет тілі ретінде ағылшын тілінде сөйлейді. Бұл адамдар бірнеше ағылшын сөздерін бағалау керек еді. Бұл сөздер әртүрлі эмоционалды мазмұнға ие еді. Олардың арасында жағымды, негативті және бейтарап сөздер де болды. Зерттеушілер эксперимент барысында қатысушылардың миларын зерттеген. Яғни, олар мидың электрлік белсенділігін анықтаған. Осылайша, олар мидың қалай жұмыс істейтінін біле алады. Сөздерді аудару кезінде белгілі бір сигналдар пайда болады. Олар мидың белсенді екенін көрсетеді. Алайда негативті сөздер кезінде, қатысушылардың миы ешқандай белсенділік танытпаған. Тек жағымды немесе бейтарап сөздер ғана аударылған. Бұл құбылыстың себебін ғалымдар әлі білмейді. Теория тұрғысынан алғанда, ми барлық сөздерді бірдей өңдеу керек еді. Мүмкін, сүзгі әрбір сөзді қысқаша тексеріп шығатын шығар. Екінші тілде оқылған кезде, ол сөздерге талдау жасалынған. Сөз негативті болған кезде, ми бұғатталады. Ол сөздің ана тіліндегі баламасын таба алмайды. Адамдар сөздерге сезімтал келеді. Мүмкін, осылайша ми эмоционалды соққыдан қорғанғысы келетін шығар...