қазақша » словак | 77 [жетпіс жеті] | бір нәрсені негіздеу 3

77 [sedemdesiatsedem] niečo zdôvodniť 3

Сіз неге торт жемейсіз?	Prečo nejete tortu?
Маған арықтау керек.	Musím schudnúť.
Мен оны жемеймін, өйткені маған арықтау керек.	Nejem ju, pretože musím schudnúť.
Сіз неге сыра ішпейсіз?	Prečo nepijete pivo?
Маған әлі көлік жүргізу керек.	Musím ešte šoférovať.
Мен оны ішпеймін, өйткені әлі көлік жүргізуім керек.	Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.
Сен неге кофе ішпейсің?	Prečo nepiješ kávu?
Ол суып қалды.	Je studená.
Мен оны ішпеймін, өйткені ол суып қалды.	Nepijem ju, pretože je studená.
Сен неге шай ішпейсің?	Prečo nepiješ ten čaj?
Қант жоқ.	Nemám cukor.
Мен оны ішпеймін, өйткені қант жоқ.	Nepijem ho, pretože nemám cukor.
Сіз неге көже ішпейсіз?	Prečo nejete tú polievku?
Мен оған тапсырыс берген жоқпын.	Neobjednal som ju.
Мен оған тапсырыс берген жоқпын, сондықтан оны ішпеймін.	Nejem ju, pretože som ju neobjednal.
Сіз неге ет жемейсіз?	Prečo nejete to mäso?
Мен вегетарианмын.	Som vegetarián.
Мен вегетарианмын, сондықтан оны жемеймін.	Nejem ho, pretože som vegetarián.

Бір тіл, көптеген вариация

Біз бір тілде сөйлеген кездің өзінде де, көп тілде сөйлейміз. Себебі, ешқандай тіл жабық жүйе болып табылмайды. Әрбір тілде көптеген түрлі деңгей болады. Тіл – бұл тірі жүйе. Сөйлеушілер әрқашан өздерінің әңгімелесушілеріне бейімделеді. Сондықтан, адамдар сөйлейтін тілдерін түрлендіріп отырады. Бұл вариациялар әртүрлі жолмен көрініс табады. Мысалы, әр тілдің тарихы бар. Ол бұрындары өзгерістерге ұшыраған және әлі де ұшырайды. Бұны үлкендер мен жастардың сөйлеу мәнерлерінен байқауға болады. Сондай-ақ, көптеген тілдерде әртүрлі диалектілер бар. Бірақ диалектілерде сөйлейтін көптеген адамдар ортасына бейімделе алады. Кейбір жағдайларда олар жалпы тілде сөйлейді. Әртүрлі қоғамдық топтардың тілдері әртүрлі. Бұған мысал - жастар тілі немесе аңшылар тілі. Жұмыста адамдардың көбі үйдегіден гөрі басқаша сөйлейді. Көбісі жұмыс барысында кәсіби тілді қолданады. Айырмашылықтар ауызша және жазбаша тілдерде де байқалады. Ауызекі сөйлеу тілі жазбашаға қарағанда әлдеқайда оңай. Бұл айырмашылық өте үлкен болуы мүмкін. Жазбаша тіл ұзақ уақыт бойы жиі өзгеріске ұшырамаған. Онда, сөйлеушілер алдымен жазбаша тілді қолдануды үйренуі тиіс. Әйелдер мен ерлердің тілдерінің арасында да айырмашылықтар табылып жатады. Батыс қоғамдарындағы бұл айырмашылық қатты үлкен емес. Дегенмен, әйелдер еркектерге қарағанда мүлдем басқаша сөйлейтін елдер бар. Кейбір мәдениеттерде сыпайылықтың белгілі бір тілдік формасы бар. Сөйлеу - оңай іс емес! Сөйлеу кезінде бір уақытта бірнеше нәрсеге көңіл бөлу керек...