қазақша » литва | 52 [елу екі] | Дүкенде

52 [penkiasdešimt du] Universalinėje parduotuvėje

Біз дүкенге барамыз ба?	Einame į universalinę parduotuvę?
Мен сауда-саттық жасауым керек.	Man reikia apsipirkti.
Менің көп зат алғым келеді.	Aš daug pirksiu.
Кеңсе заттары қай жерде?	Kur (yra) biuro prekės?
Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек.	Man reikia vokų ir laiškų popieriaus.
Маған қалам пен фломастер керек.	Man reikia šratinukų ir flomasterių.
Жиһаздар қай жерде?	Kur (yra) baldai?
Маған шкаф пен комод керек.	Man reikia spintos ir komodos.
Маған жазу үстелі мен сөре керек.	Man reikia rašomojo stalo ir lentynos.
Ойыншықтар қай жерде?	Kur (yra) žaislai?
Маған қуыршақ пен тедди аю керек.	Man reikia lėlės ir meškiuko.
Маған футбол добы мен шахмат керек.	Man reikia futbolo kamuolio ir šachmatų.
Құрал-саймандар қай жерде?	Kur (yra) įrankiai?
Маған балға мен тістеуік керек.	Man reikia plaktuko ir replių.
Маған бұрғы мен бұрауыш керек.	Man reikia grąžto ir atsuktuvo.
Әшекейлер қай жерде?	Kur (yra) papuošalai?
Маған алқа мен білезік керек.	Man reikia grandinėlės ir apyrankės.
Маған сақина мен сырға керек.	Man reikia žiedo ir auskarų.

Кімді кім түсінеді?

Әлемде 7 миллиардқа жуық адам бар. Бәрінің өз тілі бар. Өкінішке орай, олардың бәрі бірдей емес. Басқа ұлттармен сөйлесу үшін, біз тілдерді үйренуіміз керек. Бұл көбіне өте қиын. Бірақ бір-біріне өте ұқсас тілдер де болады. Сол тілде сөйлейтіндер басқа тілді білмесе де бірін-бірі түсіне алады. Бұл феномен mutual intelligibility деп аталады. Оған қоса, екі нұсқа бар. Бірінші нұсқа – екі тараптың бірін-бірі ауызша түсінуі. Бұл жағдайда сөйлеушілер бір-бірін сөйлескен кезде түсінеді. Бірақ олар басқа тілдің жазбаша түрін түсіне алмайды. Бұған тілдердің әртүрлі жазуы себеп болады. Хинди мен урду тілдері жақсы мысал бола алады. Екі тараптың бір-бірін жазбаша түсінуі – екінші нұсқа. Бұл жағдайда басқа тілдің жазбаша түрін түсінеді. Бірақ сөйлескен кезде, олар бір-бірін дұрыс түсінбейді. Бұған сөздердің айтылуындағы айырмашылықтар себеп. Мысал ретінде неміс және нидерланд тілдерін алуға болады. Жақын туыстық қатынастағы тілдер екі нұсқаны да қамтиды. Яғни, олардың жазбаша және ауызша түрдегі mutual intelligibility бар. Бұған орыс пен украин тілдері немесе тайланд пен лаос тілдері мысал бола алады. Бірақ mutual intelligibility феноменінің асимметриялық формасы да бар. Яғни, бұл жағдайда сөйлеушілер бір-бірін әртүрлі деңгейде түсінеді. Португалдықтар испандықтарды жақсы түсінеді, ал испандықтар португалдықтарды, керісінше, нашарлау түсінеді. Сондай-ақ, австриялықтар немістерді жақсы түсінеді, ал немістер - нашарлау. Оларға сөздердің айтылуы мен диалект кедергі болады. Шынымен жақсы әңгімелесуді қалайтын адам, бұның бәрін жақсырақ үйрену керек...