Тілашар

MP3

82 [сексен екі]

Өткен шақ 2

82 [zweiundachtzig]	Vergangenheit 2

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Негативті сөздер ана тіліне аударылмайды

Оқу кезінде көп тілді адамдар еш байқаусыз бәрін ана тіліне аударады. Бұл толықтай өздігінен орын алады, оқып отырған адам оны байқамайды. Ми ілеспе аудармашы сияқты жұмыс істейді деп айтуға да болады. Бірақ ол бәрін аудармайды! Зерттеулер мидың ішінде орнатылған сүзгі бар екенін көрсетті. Бұл сүзгі нені аудару, нені аудармау керектігін шешеді. Бұл сүзгі белгілі бір сөздерді елемейтін сияқты. Негативті сөздер ана тіліне аударылмайды. Эксперимент жүргізу үшін зерттеушілер қытай тілінің иелерін таңдады. Олардың барлығы екінші шет тілі ретінде ағылшын тілінде сөйлейді. Бұл адамдар бірнеше ағылшын сөздерін бағалау керек еді. Бұл сөздер әртүрлі эмоционалды мазмұнға ие еді. Олардың арасында жағымды, негативті және бейтарап сөздер де болды. Зерттеушілер эксперимент барысында қатысушылардың миларын зерттеген. Яғни, олар мидың электрлік белсенділігін анықтаған. Осылайша, олар мидың қалай жұмыс істейтінін біле алады. Сөздерді аудару кезінде белгілі бір сигналдар пайда болады. Олар мидың белсенді екенін көрсетеді. Алайда негативті сөздер кезінде, қатысушылардың миы ешқандай белсенділік танытпаған. Тек жағымды немесе бейтарап сөздер ғана аударылған. Бұл құбылыстың себебін ғалымдар әлі білмейді. Теория тұрғысынан алғанда, ми барлық сөздерді бірдей өңдеу керек еді. Мүмкін, сүзгі әрбір сөзді қысқаша тексеріп шығатын шығар. Екінші тілде оқылған кезде, ол сөздерге талдау жасалынған. Сөз негативті болған кезде, ми бұғатталады. Ол сөздің ана тіліндегі баламасын таба алмайды. Адамдар сөздерге сезімтал келеді. Мүмкін, осылайша ми эмоционалды соққыдан қорғанғысы келетін шығар...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Саған жедел жәрдем шақыруға тура келді ме?	M_s_t_s_ d_ e_n_n K_a_k_n_a_e_ r_f_n_ Musstest du einen Krankenwagen rufen? M_______ d_ e____ K___________ r_____ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ________ __ _____ ____________ ______ Musstest du einen Krankenwagen rufen?
Саған дәрігер шақыруға тура келді ме?	M_s_t_s_ d_ d_n A_z_ r_f_n_ Musstest du den Arzt rufen? M_______ d_ d__ A___ r_____ Musstest du den Arzt rufen? ________ __ ___ ____ ______ Musstest du den Arzt rufen?
Саған полиция шақыруға тура келді ме?	M_s_t_s_ d_ d_e P_l_z_i r_f_n_ Musstest du die Polizei rufen? M_______ d_ d__ P______ r_____ Musstest du die Polizei rufen? ________ __ ___ _______ ______ Musstest du die Polizei rufen?

Сізде телефон нөмірі бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	H_b_n S_e d_e T_l_f_n_u_m_r_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ T_____________ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ______________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
Сізде мекенжайы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	H_b_n S_e d_e A_r_s_e_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ A_______ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
Сізде қаланың картасы бар ма? Менде жаңа ғана бар еді.	H_b_n S_e d_n S_a_t_l_n_ G_r_d_ h_t_e i_h i_n n_c_. Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. H____ S__ d__ S_________ G_____ h____ i__ i__ n____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. _____ ___ ___ __________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.

Ол уақытында келді ме? Ол уақытында келе алмады.	K_m e_ p_n_t_i_h_ E_ k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. K__ e_ p_________ E_ k_____ n____ p________ k______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ___ __ __________ __ ______ _____ _________ _______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
Ол жолды тапты ма? Ол жолды таба алмады.	F_n_ e_ d_n W_g_ E_ k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_. Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. F___ e_ d__ W___ E_ k_____ d__ W__ n____ f______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ____ __ ___ ____ __ ______ ___ ___ _____ _______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
Ол сені түсінді ме? Ол мені түсіне алмады.	V_r_t_n_ e_ d_c_? E_ k_n_t_ m_c_ n_c_t v_r_t_h_n_ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. V_______ e_ d____ E_ k_____ m___ n____ v_________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ________ __ _____ __ ______ ____ _____ __________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.

Сен неге уақтылы келе алмадың?	W_r_m k_n_t_s_ d_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? W____ k_______ d_ n____ p________ k______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? _____ ________ __ _____ _________ _______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
Сен неге жолды таба алмадың?	W_r_m k_n_t_s_ d_ d_n W_g n_c_t f_n_e_? Warum konntest du den Weg nicht finden? W____ k_______ d_ d__ W__ n____ f______ Warum konntest du den Weg nicht finden? _____ ________ __ ___ ___ _____ _______ Warum konntest du den Weg nicht finden?
Сен неге оны түсіне алмадың?	W_r_m k_n_t_s_ d_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ Warum konntest du ihn nicht verstehen? W____ k_______ d_ i__ n____ v_________ Warum konntest du ihn nicht verstehen? _____ ________ __ ___ _____ __________ Warum konntest du ihn nicht verstehen?

Автобус жүрмегендіктен, мен уақтылы келе алмадым.	I_h k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_, w_i_ k_i_ B_s f_h_. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. I__ k_____ n____ p________ k______ w___ k___ B__ f____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ___ ______ _____ _________ _______ ____ ____ ___ _____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
Менде қала картасы болмағандықтан, жолды таба алмадым.	I_h k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_, w_i_ i_h k_i_e_ S_a_t_l_n h_t_e_ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I__ k_____ d__ W__ n____ f______ w___ i__ k_____ S________ h_____ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ___ ______ ___ ___ _____ _______ ____ ___ ______ _________ ______ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
Музыка тым қатты болғандықтан, мен оны түсінбедім.	I_h k_n_t_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ w_i_ d_e M_s_k s_ l_u_ w_r_ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. I__ k_____ i__ n____ v_________ w___ d__ M____ s_ l___ w___ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ___ ______ ___ _____ __________ ____ ___ _____ __ ____ ____ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.

Маған такси алуға тура келді.	I_h m_s_t_ e_n T_x_ n_h_e_. Ich musste ein Taxi nehmen. I__ m_____ e__ T___ n______ Ich musste ein Taxi nehmen. ___ ______ ___ ____ _______ Ich musste ein Taxi nehmen.
Маған қаланың картасын сатып алуға тура келді.	I_h m_s_t_ e_n_n S_a_t_l_n k_u_e_. Ich musste einen Stadtplan kaufen. I__ m_____ e____ S________ k______ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ___ ______ _____ _________ _______ Ich musste einen Stadtplan kaufen.
Маған радионы өшіруге тура келді.	I_h m_s_t_ d_s R_d_o a_s_c_a_t_n_ Ich musste das Radio ausschalten. I__ m_____ d__ R____ a___________ Ich musste das Radio ausschalten. ___ ______ ___ _____ ____________ Ich musste das Radio ausschalten.

Тілашар

Негативті сөздер ана тіліне аударылмайды

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз