қазақша » неміс | 31 [отыз бір] | Мейрамханада 3

31 [einunddreißig] Im Restaurant 3

Маған бір тіскебасар болса.	Ich möchte eine Vorspeise.
Маған бір салат болса.	Ich möchte einen Salat.
Маған бір көже болса.	Ich möchte eine Suppe.
Маған бір десерт болса.	Ich möchte einen Nachtisch.
Маған кілегеймен балмұздақ болса.	Ich möchte ein Eis mit Sahne.
Маған жеміс не ірімшік болса.	Ich möchte Obst oder Käse.
Біз таңғы ас ішсек деп едік.	Wir möchten frühstücken.
Біз түскі ас ішсек деп едік.	Wir möchten zu Mittag essen.
Біз кешкі ас ішсек деп едік.	Wir möchten zu Abend essen.
Таңғы асқа не қалайсыз?	Was möchten Sie zum Frühstück?
Джем мен бал қосылған тоқаш па?	Brötchen mit Marmelade und Honig?
Шұжық пен ірімшік қосылған тост па?	Toast mit Wurst und Käse?
Пісірілген жұмыртқа ма?	Ein gekochtes Ei?
Қуырылған жұмыртқа ма?	Ein Spiegelei?
Омлет пе?	Ein Omelett?
Тағы бір йогурт беріңізші.	Bitte noch einen Joghurt.
Тұз бен бұрыш та керек.	Bitte noch Salz und Pfeffer.
Тағы бір стақан су беріңізші.	Bitte noch ein Glas Wasser.

Тілдің өзгеруі

Біз күн сайын өзгеріп жатқан әлемде өмір сүреміз. Біздің тіліміз де бұл өзгерістерден қалыс қала алмайды. Ол бізбен бірге дамып отырады. Бұл өзгеріс тілдің кез келген саласында орын алуы мүмкін. Яғни, ол оның әртүрлі аспектілеріне қатысты бола алады. Фонологиялық өзгеріс тілдің фонетикалық жүйесіне қатысты. Семантикалық өзгеріс кезінде сөздердің мағынасы өзгереді. Лексикалық өзгеріс cөздік қордың өзгерістерін қамтиды. Грамматикалық өзгеріс грамматикалық құрылымдарға өзгеріс әкеледі. Тілдің өзгеру себептері алуан түрлі болуы мүмкін. Көбінесе бұл себептер үнемдеу мақсатымен байланысты болады. Сөйлеушілер немесе жазушылар уақыт пен күштерін үнемдеп қалғысы келеді. Сол себептен олар қарапайым тілді қолданады. Инновациялар тілдің дамуына оң әсерін тигізуі мүмкін. Бұл, мысалы, жаңа заттар ойлап табылған кезде орын алады. Бұл заттарды атау керек, осылайша, жаңа сөздер пайда болады. Көбінесе, тіл дамыту - жоспарлы үдеріс емес. Бұл – табиғи үдеріс және ол көбінесе өздігінен жүреді. Дегенмен, сөйлеушілер тілдерін саналы түрде өзгерте алады. Олар мұны белгілі бір әсер тудыру мақсатында жасайды. Шет тілдерінің әсері де тілдің дамуына ықпал етеді. Бұл, әсіресе, жаһандану заманында ерекше анық байқалады. Бәрінен бұрын, ағылшын тілі басқа тілдерге әсер етеді. Бүгінгі таңда, барлық дерлік тілдерде ағылшын сөздері бар. Оларды англицизмдер деп атайды. Тілдің өзгеруін ежелгі замандардан бері сынға алып келеді және мұндай үдерістен қауіптенеді. Әйтсе де, тілдің өзгеруі – бұл жақсы белгі. Себебі, ол біздің тіліміздің тірі екендігін көрсетеді!